1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,023 --> 00:00:19,563 [PT-BR] - [RINGING] [PT-BR] - [BOYD] Sebelumnya di Dari... 2 00:00:20,236 --> 00:00:21,473 [PT-BR] Semua yang kamu lakukan 3 00:00:21,484 --> 00:00:26,284 [PT-BR] mengetuk pintu kami, [PT-BR] ketuk jendela sialan kami! 4 00:00:26,295 --> 00:00:29,055 [PT-BR] Mau main game? Ayo tangkap aku! 5 00:00:30,415 --> 00:00:32,296 [PT-BR] [GRUNTS] 6 00:00:32,825 --> 00:00:34,963 [PT-BR] Darahku adalah darahmu [PT-BR] sekarang, bajingan. 7 00:00:34,974 --> 00:00:36,804 [PT-BR] [SCREECHES] 8 00:00:37,376 --> 00:00:39,496 [PT-BR] Anda benar-benar melakukannya. [PT-BR] Anda membunuh salah satu dari mereka. 9 00:00:43,525 --> 00:00:45,924 [PT-BR] Selama ini saya pikir anak-anak [PT-BR] mencoba menakuti saya, tapi... 10 00:00:45,935 --> 00:00:47,435 [PT-BR] bagaimana kalau mereka hanya meminta bantuan saya? 11 00:00:47,446 --> 00:00:49,786 [PT-BR] Begitu kata Victor ibunya [PT-BR] ingin menyelamatkan anak-anak 12 00:00:49,797 --> 00:00:50,837 [PT-BR] terkunci di menara. 13 00:00:51,118 --> 00:00:52,948 [PT-BR] Maaf. Ini adalah satu-satunya cara. 14 00:00:53,236 --> 00:00:55,815 [PT-BR] [TERIAK] 15 00:00:55,999 --> 00:00:57,589 [PT-BR] Apakah anda tuli? Aku bilang, ambil... 16 00:00:58,611 --> 00:00:59,821 [PT-BR] Dari mana anda mendapatkannya? 17 00:00:59,832 --> 00:01:01,337 [PT-BR] Anda adalah ayah Victor. 18 00:01:01,552 --> 00:01:04,063 [PT-BR] [HENRY] Istri saya, Miranda, [PT-BR] mulai melihat sesuatu. 19 00:01:04,634 --> 00:01:06,349 [PT-BR] Katanya seperti itu 20 00:01:06,360 --> 00:01:09,950 [PT-BR] dia dipilih untuk membebaskan anak-anak. 21 00:01:11,396 --> 00:01:14,098 [PT-BR] - [TERIAK] [PT-BR] - [TANDA Klakson] 22 00:01:14,109 --> 00:01:15,817 [PT-BR] Tapi ada kota di depan! 23 00:01:15,828 --> 00:01:18,336 [PT-BR] Tinggal simpan saja [PT-BR] maju! Silakan! 24 00:01:19,321 --> 00:01:21,716 [PT-BR] - [PETERIT] [PT-BR] - [GERUAN] 25 00:01:24,269 --> 00:01:25,649 [PT-BR] Victor. 26 00:01:25,660 --> 00:01:27,950 [PT-BR] Saya tidak tahu jalan pulang. 27 00:01:29,813 --> 00:01:32,335 [PT-BR] Bocah Berbaju Putih itu [PT-BR] mencoba memberitahu Christopher 28 00:01:32,346 --> 00:01:33,726 [PT-BR] bahwa untuk menyelamatkan anak-anak, 29 00:01:33,737 --> 00:01:35,569 [PT-BR] dia harus melewati pohon itu. 30 00:01:35,580 --> 00:01:37,370 [PT-BR] Christopher tidak mau [PT-BR] melewati pohon itu, 31 00:01:37,381 --> 00:01:40,381 [PT-BR] jadi saya bilang ke ibu saya apa [PT-BR] kata Bocah Berbaju Putih. 32 00:01:40,655 --> 00:01:42,115 [PT-BR] Itu salah saya. 33 00:01:42,126 --> 00:01:43,956 [PT-BR] Sayalah penyebab dia meninggal. 34 00:01:43,967 --> 00:01:45,977 [PT-BR] Dia berusaha melindungimu. 35 00:01:46,366 --> 00:01:48,406 [PT-BR] Itu tugas saya sekarang. 36 00:01:48,417 --> 00:01:50,087 [PT-BR] Kami kira kamu sudah mati. 37 00:01:50,098 --> 00:01:52,728 [PT-BR] Anak-anakmu mengira kamu sudah mati. 38 00:01:52,739 --> 00:01:54,619 [PT-BR] Anda berhutang budi kepada anak-anak Anda untuk berada di sini sekarang. 39 00:01:55,022 --> 00:01:57,787 [PT-BR] Tempat ini ingin kita takut. 40 00:01:57,798 --> 00:02:01,073 [PT-BR] Bagaimana kita menjaga satu sama lain [PT-BR] dan bagaimana kami selalu melakukan yang terbaik, 41 00:02:01,084 --> 00:02:02,874 [PT-BR] itu yang penting. 42 00:02:03,016 --> 00:02:05,276 [PT-BR] - Kamu tidak hamil. [PT-BR] - Saya hamil! 43 00:02:05,287 --> 00:02:06,867 [PT-BR] Saya bisa merasakannya! 44 00:02:06,878 --> 00:02:09,458 [PT-BR] Saya tidak makan sampah [PT-BR] karena saya takut! 45 00:02:09,691 --> 00:02:11,101 [PT-BR] Ini membuatku! 46 00:02:11,112 --> 00:02:14,532 [PT-BR] Apapun yang ada dalam diriku, [PT-BR] makin kuat. 47 00:02:14,543 --> 00:02:17,633 [PT-BR] Tolong aku, Elgin. Saya bisa menyelamatkan kalian semua. 48 00:02:17,644 --> 00:02:19,604 [PT-BR] Saya bisa bantu anda pulang ke rumah. 49 00:02:19,816 --> 00:02:21,575 [PT-BR] [FATIMA] Elgin, tolong! 50 00:02:21,586 --> 00:02:24,596 [PT-BR] Bayi Fatima akan berangkat [PT-BR] untuk menyelamatkan kita semua. 51 00:02:24,607 --> 00:02:26,107 [PT-BR] Dia tidak akan memberitahumu di mana dia berada. 52 00:02:26,650 --> 00:02:29,360 [PT-BR] Anda bilang tidak [PT-BR] akan membiarkan tempat ini menghancurkanmu. 53 00:02:31,112 --> 00:02:32,372 [PT-BR] Tempat ini menang. 54 00:02:32,892 --> 00:02:35,717 [PT-BR] [TERIAK] 55 00:02:35,728 --> 00:02:37,108 [PT-BR] Apa yang kamu lakukan? 56 00:02:37,448 --> 00:02:40,933 [PT-BR] Boyd tidak mengerti [PT-BR] seberapa jauh dia harus melangkah. 57 00:02:40,944 --> 00:02:42,033 [PT-BR] Sara... 58 00:02:42,344 --> 00:02:43,938 [PT-BR] Dia ada di ruang bawah tanah. 59 00:02:44,082 --> 00:02:46,489 [PT-BR] [BOYD] Aku tidak akan melakukannya [PT-BR] kembali dibutakan oleh tempat ini. 60 00:02:46,500 --> 00:02:48,056 [PT-BR] Saya perlu melihatnya. 61 00:02:48,375 --> 00:02:50,415 [PT-BR] [FATIMA] Hal-hal itu [PT-BR] yang keluar pada malam hari, 62 00:02:50,725 --> 00:02:54,105 [PT-BR] mereka mengorbankan anak-anaknya, [PT-BR] karena menjanjikannya 63 00:02:54,455 --> 00:02:56,465 [PT-BR] agar mereka hidup selama-lamanya. 64 00:03:01,646 --> 00:03:04,176 [PT-BR] [JADE] Miranda punya [PT-BR] visi tempat ini. 65 00:03:04,187 --> 00:03:06,187 [PT-BR] Hanya dia yang punya [PT-BR] koneksi ke tempat ini 66 00:03:06,395 --> 00:03:07,475 [PT-BR] jauh sebelum dia tiba. 67 00:03:07,685 --> 00:03:09,265 [PT-BR] Bukan hanya Miranda. 68 00:03:09,276 --> 00:03:12,866 [PT-BR] Saat saya masih kecil, [PT-BR] Saya juga melihat tempat ini. 69 00:03:13,138 --> 00:03:17,593 [PT-BR] [VIOLIN MEMAINKAN LAGU SEDANG] 70 00:03:17,604 --> 00:03:18,814 [PT-BR] Aghkooey. 71 00:03:19,038 --> 00:03:20,458 [PT-BR] Ingat. 72 00:03:20,752 --> 00:03:22,382 [PT-BR] Ya Tuhan. 73 00:03:22,393 --> 00:03:24,773 [PT-BR] Alasan saya merasakan apa yang dirasakan Miranda 74 00:03:25,036 --> 00:03:26,984 [PT-BR] karena saya Miranda. 75 00:03:26,995 --> 00:03:29,705 [PT-BR] Dan Jade adalah Christopher. [PT-BR] Kami sudah kembali 76 00:03:29,716 --> 00:03:32,676 [PT-BR] berulang kali karena [PT-BR] pertama kali kita gagal. 77 00:03:32,971 --> 00:03:35,971 [PT-BR] Aku butuh waktu, sayang. 78 00:03:36,719 --> 00:03:38,844 [PT-BR] [JULIE] Saat saya berjalan di dalam reruntuhan, 79 00:03:38,855 --> 00:03:40,500 [PT-BR] tiba-tiba saya berada di sebuah ruangan. 80 00:03:40,511 --> 00:03:41,515 [PT-BR] [TERIAK] 81 00:03:41,526 --> 00:03:43,264 [PT-BR] Saya kira saya benar-benar ada di sana. 82 00:03:43,275 --> 00:03:44,945 [PT-BR] Anda adalah seorang Storywalker. 83 00:03:44,956 --> 00:03:46,786 [PT-BR] Seseorang yang dapat mengunjungi chapter 84 00:03:46,797 --> 00:03:48,303 [PT-BR] dari cerita yang sudah terjadi. 85 00:03:48,314 --> 00:03:49,318 [PT-BR] Apa? 86 00:03:49,329 --> 00:03:50,789 [PT-BR] Tapi Anda tidak bisa mengubahnya. 87 00:03:51,352 --> 00:03:53,905 [PT-BR] - Ayah! Saya pikir inilah saatnya hal itu terjadi! [PT-BR] - Pelan-pelan. 88 00:03:53,915 --> 00:03:55,065 [PT-BR] Tidak, tidak, dengarkan aku! 89 00:03:55,076 --> 00:03:56,460 [PT-BR] Saya perlu mengubah ceritanya, Ayah, tolong! 90 00:03:56,471 --> 00:03:58,851 [PT-BR] Itu lagu yang luar biasa. 91 00:03:59,244 --> 00:04:01,029 [PT-BR] Seharusnya ini tidak terjadi lho. 92 00:04:01,040 --> 00:04:03,000 [PT-BR] Pengetahuan ada harganya. 93 00:04:03,489 --> 00:04:04,845 [PT-BR] [Tersedak] 94 00:04:05,275 --> 00:04:07,395 [PT-BR] Istrimu tidak seharusnya [PT-BR] sudah menggali lubang itu, Jim. 95 00:04:08,205 --> 00:04:09,365 [PT-BR] [Tersedak] 96 00:04:11,892 --> 00:04:13,852 [PT-BR] Tidak! 97 00:04:16,095 --> 00:04:18,095 [PT-BR] [TERIAK] 98 00:04:20,266 --> 00:04:23,090 [PT-BR] [SGHS] Manusia adalah makhluk yang sangat rapuh. 99 00:04:23,469 --> 00:04:26,889 [PT-BR] Kita harus hentikan pertemuan seperti ini. 100 00:04:27,271 --> 00:04:28,828 [PT-BR] Kapan Anda datang dari waktu ini? 101 00:04:28,839 --> 00:04:30,129 [PT-BR] [Terengah-engah] 102 00:04:30,140 --> 00:04:32,310 [PT-BR] Tidak ada yang bilang ya? 103 00:04:32,321 --> 00:04:35,361 [PT-BR] Tidak ada cara untuk mengubah a Cerita [PT-BR] setelah diceritakan. 104 00:04:38,273 --> 00:04:39,653 [PT-BR] [Menghela napas] 105 00:04:46,435 --> 00:04:47,725 [PT-BR] Hanya kamu dan aku sekarang, Jim. 106 00:04:49,025 --> 00:04:51,339 [PT-BR] Aku menyukaimu. 107 00:04:52,358 --> 00:04:54,091 [PT-BR] Benar sekali. 108 00:04:54,102 --> 00:04:55,852 [PT-BR] [BERBISIK] Persetan. 109 00:04:55,863 --> 00:04:59,113 [PT-BR] [Terkekeh] Kamu selalu berusaha keras. 110 00:04:59,927 --> 00:05:02,217 [PT-BR] Kamu membawa banyak sekali. 111 00:05:03,945 --> 00:05:08,235 [PT-BR] Sayang sekali Anda tidak melakukannya [PT-BR] lihat apa yang terjadi selanjutnya. 112 00:05:08,946 --> 00:05:11,594 [PT-BR] Karena apa yang terjadi selanjutnya... 113 00:05:12,176 --> 00:05:14,346 [PT-BR] adalah bagian favorit saya. 114 00:05:16,088 --> 00:05:18,628 [PT-BR] Mau tahu alasannya? 115 00:05:18,798 --> 00:05:20,975 [PT-BR] [Terkekeh] 116 00:05:21,686 --> 00:05:25,946 [PT-BR] [MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 117 00:05:37,482 --> 00:05:38,533 [PT-BR] [Menghela napas] 118 00:05:48,779 --> 00:05:53,539 [PT-BR] ["QUE SERA, SERA (APA PUN [PT-BR] AKAN, AKAN)" BERMAIN] 119 00:05:53,828 --> 00:05:57,828 [PT-BR] - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - [PT-BR] - www.MY-SUBS.com - 120 00:05:58,308 --> 00:06:03,098 [PT-BR] ♪ Saat aku masih kecil ♪ 121 00:06:03,229 --> 00:06:05,559 [PT-BR] ♪ Aku bertanya pada ayahku ♪ 122 00:06:05,666 --> 00:06:07,796 [PT-BR] ♪ "Aku akan jadi apa?" ♪ 123 00:06:09,445 --> 00:06:11,735 [PT-BR] ♪ "Apakah aku akan tampan?" ♪ 124 00:06:11,746 --> 00:06:14,166 [PT-BR] ♪ "Apakah saya akan kaya?" ♪ 125 00:06:14,265 --> 00:06:18,095 [PT-BR] ♪ Ini yang dia katakan padaku ♪ 126 00:06:18,332 --> 00:06:21,792 [PT-BR] ♪ Que sera sera ♪ 127 00:06:22,429 --> 00:06:25,599 [PT-BR] ♪ Apapun yang terjadi, biarlah terjadi ♪ 128 00:06:27,382 --> 00:06:31,552 [PT-BR] ♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪ 129 00:06:31,563 --> 00:06:34,193 [PT-BR] ♪ Que sera sera ♪ 130 00:06:36,869 --> 00:06:39,619 [PT-BR] ♪ Apa yang akan terjadi ♪ 131 00:06:48,812 --> 00:06:53,572 [PT-BR] ♪ Sekarang saya punya anak sendiri ♪ 132 00:06:53,762 --> 00:06:56,102 [PT-BR] ♪ Mereka bertanya kepada ayahnya ♪ 133 00:06:56,326 --> 00:06:59,916 [PT-BR] ♪ "Aku akan jadi apa?" ♪ 134 00:06:59,927 --> 00:07:02,387 [PT-BR] ♪ "Apakah aku akan cantik?" ♪ 135 00:07:02,398 --> 00:07:04,688 [PT-BR] ♪ "Apakah saya akan kaya?" ♪ 136 00:07:04,699 --> 00:07:08,539 [PT-BR] ♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut ♪ 137 00:07:08,883 --> 00:07:11,423 [PT-BR] ♪ Que sera sera ♪ 138 00:07:13,066 --> 00:07:17,246 [PT-BR] ♪ Apapun yang terjadi, biarlah terjadi ♪ 139 00:07:17,926 --> 00:07:21,926 [PT-BR] ♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪ 140 00:07:22,449 --> 00:07:25,529 [PT-BR] ♪ Que sera sera ♪ 141 00:07:27,385 --> 00:07:30,715 [PT-BR] ♪ Apa yang akan terjadi ♪ 142 00:07:32,425 --> 00:07:35,465 [PT-BR] ♪ Que sera sera ♪ 143 00:07:50,320 --> 00:07:52,885 [PT-BR] Apa maksudnya mereka [PT-BR] mengorbankan anak-anaknya? 144 00:07:52,896 --> 00:07:54,300 [PT-BR] [BERNAPAS BERAT] 145 00:07:54,311 --> 00:07:58,851 [PT-BR] Itu yang ada di hutan. [PT-BR] Dulunya mereka adalah manusia. 146 00:07:59,330 --> 00:08:01,700 [PT-BR] Mereka membuat... 147 00:08:02,036 --> 00:08:06,216 [PT-BR] tawar-menawar dengan sesuatu yang mengerikan. 148 00:08:06,442 --> 00:08:08,022 [PT-BR] Tapi saya tidak melihat... 149 00:08:08,033 --> 00:08:09,948 [PT-BR] A-aku tidak bisa melihatnya. SAYA... 150 00:08:09,959 --> 00:08:12,789 [PT-BR] [ELLIS] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hai. 151 00:08:13,849 --> 00:08:15,389 [PT-BR] - [TERIAK] [PT-BR] - [ELLIS] Hai. Hei, hei, hei. 152 00:08:15,400 --> 00:08:16,621 [PT-BR] Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 153 00:08:16,632 --> 00:08:17,762 [PT-BR] Kita harus mengeluarkannya dari sini. 154 00:08:17,773 --> 00:08:18,841 [PT-BR] Sayang, kita berangkat ya? 155 00:08:18,852 --> 00:08:20,465 [PT-BR] Tidak. Boyd ada di sini. Dimana Boyd? 156 00:08:20,476 --> 00:08:22,896 [PT-BR] - Aku akan menemukannya. Pergi! Ayo. [PT-BR] - Kita tidak bisa pergi tanpa dia. 157 00:08:23,084 --> 00:08:24,584 [PT-BR] Fatima, kita harus pergi! Ayo. 158 00:08:24,595 --> 00:08:26,171 [PT-BR] - Ellis! [PT-BR] - Tolong. 159 00:08:26,182 --> 00:08:27,853 [PT-BR] - Tidak, aku baik-baik saja. saya bisa... [PT-BR] - Hei. 160 00:08:28,089 --> 00:08:30,379 [PT-BR] - [TERIAK SAKIT] [PT-BR] - Hei! Bantu aku. Hai! Hai! 161 00:08:30,390 --> 00:08:32,716 [PT-BR] - [TERIAK SAKIT] [PT-BR] - Saya tahu, saya tahu. 162 00:08:32,727 --> 00:08:35,477 [PT-BR] Hei, kamu baik-baik saja. Ayo. Kenny. 163 00:08:35,632 --> 00:08:37,432 [PT-BR] Tapi kami tidak bisa... 164 00:08:37,812 --> 00:08:40,265 [PT-BR] Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 165 00:08:40,276 --> 00:08:41,982 [PT-BR] - Ayo sayang. [PT-BR] - Baiklah? 166 00:08:41,993 --> 00:08:44,243 [PT-BR] Kita harus pergi. Kita harus pergi. 167 00:08:44,254 --> 00:08:46,504 [PT-BR] Kita akan baik-baik saja. Ayo. 168 00:08:46,782 --> 00:08:49,292 [PT-BR] Tidak apa-apa. Ayo. aku mengerti kamu. 169 00:08:49,431 --> 00:08:53,721 [PT-BR] [FATIMA BERNAPAS DENGAN GELANG] 170 00:08:54,015 --> 00:08:55,226 [PT-BR] [ELLIS] Aku mengerti. 171 00:08:58,191 --> 00:08:59,271 [PT-BR] Kamu baik-baik saja? 172 00:08:59,514 --> 00:09:02,434 [PT-BR] - Ya. [PT-BR] - Oke, ayo. Ayo pergi. 173 00:09:02,636 --> 00:09:06,806 [PT-BR] [KAYU BERDERIT] 174 00:09:11,621 --> 00:09:15,451 [PT-BR] [Musik yang menegangkan] 175 00:09:22,032 --> 00:09:23,162 [PT-BR] Nak? 176 00:09:44,447 --> 00:09:45,567 [PT-BR] Wah! 177 00:09:57,782 --> 00:09:58,902 [PT-BR] [BERBISIK] Wah? 178 00:10:20,552 --> 00:10:24,762 [PT-BR] Sst-sst-sst-sst-sst. 179 00:10:24,773 --> 00:10:26,853 [PT-BR] Hai. Hai. Ssst. 180 00:10:27,012 --> 00:10:29,522 [PT-BR] Kita harus keluar dari sini. Oke? 181 00:10:29,602 --> 00:10:30,631 [PT-BR] Oke. 182 00:10:30,642 --> 00:10:32,022 [PT-BR] Kita harus pergi ke sana. 183 00:10:34,621 --> 00:10:35,831 [PT-BR] Halo, Kenny. 184 00:10:37,942 --> 00:10:40,072 [PT-BR] Senang bertemu Anda lagi. 185 00:10:40,083 --> 00:10:41,713 [PT-BR] - Tidak. [PT-BR] - [BOYD] Bergerak, bergerak! 186 00:10:41,724 --> 00:10:43,434 [PT-BR] Sekarang! Bergerak! Pergi pergi! 187 00:10:45,425 --> 00:10:47,185 [PT-BR] [BERNAPAS BERAT] 188 00:10:47,305 --> 00:10:49,095 [PT-BR] Lanjutkan! Terus berlanjut! Pindahkan! 189 00:10:49,371 --> 00:10:51,701 [PT-BR] Kami mengerti! Terus berlanjut! 190 00:10:51,712 --> 00:10:54,132 [PT-BR] Ayo! Ayo cepat. 191 00:10:54,212 --> 00:10:55,922 [PT-BR] Awas! 192 00:10:56,071 --> 00:10:57,621 [PT-BR] Apa-apaan ini?! 193 00:10:58,102 --> 00:10:59,632 [PT-BR] Bagaimana?! Dia tidak... 194 00:11:00,236 --> 00:11:01,510 [PT-BR] - Aku tahu. [PT-BR] - Kami... Kami membakarnya! 195 00:11:01,521 --> 00:11:02,851 [PT-BR] - Aku tahu. [PT-BR] - Kami membakarnya! 196 00:11:02,862 --> 00:11:04,682 [PT-BR] Saya tahu! Aku tahu! 197 00:11:04,898 --> 00:11:06,790 [PT-BR] Ya Tuhan. Bagaimana... [PT-BR] kok dia bisa... 198 00:11:06,801 --> 00:11:07,838 [PT-BR] Bayinya. 199 00:11:08,908 --> 00:11:11,312 [PT-BR] - Apa? [PT-BR] - Bayinya. 200 00:11:12,671 --> 00:11:14,471 [PT-BR] Saya melihatnya tumbuh. 201 00:11:14,482 --> 00:11:16,692 [PT-BR] Saya melihatnya berdiri... 202 00:11:17,251 --> 00:11:19,131 [PT-BR] dan tersenyum. 203 00:11:20,612 --> 00:11:24,782 [PT-BR] Kamu... kamu mengatakan itu padaku [PT-BR] Fatima melahirkan benda itu? 204 00:11:25,157 --> 00:11:27,207 [PT-BR] Itukah maksudmu? 205 00:11:28,809 --> 00:11:30,019 [PT-BR] Ya. 206 00:11:33,881 --> 00:11:35,841 [PT-BR] - [DONNA] Kamu baik-baik saja? [PT-BR] - Ya, saya baik-baik saja. Bisakah kamu... 207 00:11:36,151 --> 00:11:37,991 [PT-BR] Boleh tolong [PT-BR] beritahu saya apa yang terjadi? 208 00:11:38,002 --> 00:11:39,962 [PT-BR] - Aku akan melakukannya. [PT-BR] - Donna! 209 00:11:43,860 --> 00:11:45,690 [PT-BR] Sudah ada kabar dari Boyd? 210 00:11:46,892 --> 00:11:49,682 [PT-BR] [SUARA BERCETAK] 211 00:11:49,989 --> 00:11:51,491 [PT-BR] Masyarakat mulai kembali. 212 00:11:51,502 --> 00:11:54,011 [PT-BR] [LANGKAH BERDARAH] 213 00:11:54,267 --> 00:11:56,712 [PT-BR] - Aku harus pergi. [PT-BR] - Ya. 214 00:11:57,722 --> 00:11:59,132 [PT-BR] Itu mungkin yang terbaik. 215 00:12:05,698 --> 00:12:07,350 [PT-BR] Donna, apa yang terjadi? 216 00:12:07,361 --> 00:12:08,611 [PT-BR] Di sini. 217 00:12:11,082 --> 00:12:12,832 [PT-BR] [MERINTAI] 218 00:12:15,209 --> 00:12:16,338 [PT-BR] [Pintu TERBUKA] 219 00:12:16,349 --> 00:12:17,729 [PT-BR] Yesus. 220 00:12:17,740 --> 00:12:20,570 [PT-BR] Hai. Letakkan itu. 221 00:12:20,802 --> 00:12:22,462 [PT-BR] Dia di sini untuk membantu. 222 00:12:22,779 --> 00:12:24,239 [PT-BR] Oh, ayolah... Astaga, 223 00:12:24,250 --> 00:12:27,090 [PT-BR] kita semua tahu itu tidak benar [PT-BR] dimuat! Simpan saja. 224 00:12:29,762 --> 00:12:32,682 [PT-BR] Sekarang pergilah. Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan di sini. 225 00:12:38,352 --> 00:12:39,942 [PT-BR] Baik. Lalu tinggallah. 226 00:12:42,624 --> 00:12:43,635 [PT-BR] [Menghela napas] 227 00:12:43,646 --> 00:12:45,181 [PT-BR] Elgin. 228 00:12:45,466 --> 00:12:46,771 [PT-BR] Elgin? 229 00:12:46,782 --> 00:12:48,242 [PT-BR] Kristi siap membantu Anda. 230 00:12:48,692 --> 00:12:49,940 [PT-BR] Bisakah kamu mendengarku? 231 00:12:49,951 --> 00:12:52,531 [PT-BR] Saya ingin Anda berguling. Oke? 232 00:12:52,621 --> 00:12:54,741 [PT-BR] Ayo. Ayo. 233 00:12:54,752 --> 00:12:57,832 [PT-BR] - Hati-hati saja. Oke. [PT-BR] - Di sana. Ayo. 234 00:12:57,991 --> 00:13:00,701 [PT-BR] Oke sekarang bagian dimana [PT-BR] ceritakan apa yang terjadi. 235 00:13:00,712 --> 00:13:02,922 [PT-BR] Sara mengalihkan pandangannya [PT-BR] dengan obeng. 236 00:13:04,820 --> 00:13:06,450 [PT-BR] Dia punya alasan. 237 00:13:06,461 --> 00:13:08,275 [PT-BR] - Bisa ambilkan saya kursi? [PT-BR] - Ya. 238 00:13:08,286 --> 00:13:09,374 [PT-BR] Oke. 239 00:13:11,007 --> 00:13:12,257 [PT-BR] Oke. 240 00:13:12,472 --> 00:13:14,012 [PT-BR] Terima kasih. 241 00:13:15,392 --> 00:13:18,762 [PT-BR] Oke Elgin, bisa [PT-BR] lepaskan tanganmu? 242 00:13:19,398 --> 00:13:20,688 [PT-BR] Tidak apa-apa. 243 00:13:24,864 --> 00:13:25,970 [PT-BR] [Hembuskan napas] 244 00:13:25,981 --> 00:13:27,781 [PT-BR] [DONNA] Bisakah kamu menjahitnya? 245 00:13:29,386 --> 00:13:31,419 [PT-BR] Ya, saya bisa melakukan yang terbaik. 246 00:13:31,886 --> 00:13:32,981 [PT-BR] Donna, kenapa... 247 00:13:32,992 --> 00:13:34,372 [PT-BR] - Nanti kita bicara lagi. [PT-BR] - [CLARA] Donna? 248 00:13:34,383 --> 00:13:36,610 [PT-BR] - Ya! Tunggu sebentar, Clara! [PT-BR] - Punggung Fatima. 249 00:13:36,621 --> 00:13:37,680 [PT-BR] Dia dan Ellis sedang mendaki bukit. 250 00:13:37,691 --> 00:13:39,451 [PT-BR] - Oke, oke. [PT-BR] - Apa yang terjadi? 251 00:13:39,462 --> 00:13:41,090 [PT-BR] Tidak, tidak ada! Tidak ada apa-apa! Mundur! 252 00:13:41,101 --> 00:13:43,291 [PT-BR] - Bisakah saya minta es? [PT-BR] - Ya. Pergi! 253 00:13:48,342 --> 00:13:52,602 [PT-BR] [MUSIK MENAKUTKAN] 254 00:13:58,035 --> 00:14:00,085 [PT-BR] [Hembuskan napas] 255 00:14:13,021 --> 00:14:14,781 [PT-BR] Ya. 256 00:14:17,292 --> 00:14:21,582 [PT-BR] [MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 257 00:14:21,672 --> 00:14:28,552 [PT-BR] ♪ 258 00:14:42,193 --> 00:14:45,062 [PT-BR] Wah! Apa... 259 00:14:45,073 --> 00:14:46,653 [PT-BR] Apa... 260 00:14:46,891 --> 00:14:49,181 [PT-BR] Wah, apa yang kita lakukan? 261 00:14:49,398 --> 00:14:51,608 [PT-BR] Bukankah seharusnya...kita... 262 00:14:54,808 --> 00:14:56,258 [PT-BR] [KENNY] Apa itu? 263 00:14:59,365 --> 00:15:00,504 [PT-BR] Apa... 264 00:15:00,515 --> 00:15:03,605 [PT-BR] Apa itu? Apa... Nak! 265 00:15:12,613 --> 00:15:13,632 [PT-BR] Apa... 266 00:15:17,806 --> 00:15:19,226 [PT-BR] Oke. 267 00:15:19,466 --> 00:15:21,096 [PT-BR] Wah. 268 00:15:22,718 --> 00:15:23,968 [PT-BR] Wah, apa yang kamu lakukan?! 269 00:15:25,120 --> 00:15:26,500 [PT-BR] [Hembuskan napas berat] 270 00:15:26,511 --> 00:15:29,436 [PT-BR] Ini adalah setiap peluru yang kita miliki, 271 00:15:29,721 --> 00:15:32,641 [PT-BR] diambil dari setiap senjata itu [PT-BR] pernah lewat sini. 272 00:15:33,329 --> 00:15:36,708 [PT-BR] Saya hanya perlu memastikan... [PT-BR] Saya hanya perlu memastikan saja 273 00:15:36,719 --> 00:15:39,941 [PT-BR] kalau ada desakan [PT-BR] dorong, kita sudah cukup. 274 00:15:39,952 --> 00:15:41,042 [PT-BR] Cukup untuk apa? 275 00:15:43,201 --> 00:15:46,382 [PT-BR] Antara Rumah Koloni dan kota, [PT-BR] berapa orang yang kita dapatkan di sini sekarang? 276 00:15:46,840 --> 00:15:48,970 [PT-BR] Saya butuh jumlah karyawan. Terima kasih. 277 00:15:48,981 --> 00:15:50,581 [PT-BR] 'Kay, apapun itu [PT-BR] yang anda lakukan saat ini, 278 00:15:50,592 --> 00:15:51,751 [PT-BR] kamu harus berhenti. 279 00:15:53,400 --> 00:15:54,940 [PT-BR] Wah, kamu perlu... kamu harus berhenti! 280 00:15:54,951 --> 00:15:57,961 [PT-BR] Hei! Kita punya satu kemenangan, Kenny! 281 00:15:58,014 --> 00:16:01,354 [PT-BR] Satu kemenangan, 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,825 [PT-BR] itupun, kami tidak bisa [PT-BR] dapatkan satu bajingan... 283 00:16:04,793 --> 00:16:06,053 [PT-BR] Oke. 284 00:16:07,312 --> 00:16:08,926 [PT-BR] Apa yang baru saja kita lihat di bawah sana... 285 00:16:09,464 --> 00:16:13,123 [PT-BR] artinya tidak mungkin [PT-BR] melawan hal-hal itu. 286 00:16:13,615 --> 00:16:17,825 [PT-BR] Tidak ada cara untuk menang. 287 00:16:19,325 --> 00:16:21,285 [PT-BR] Mungkin akan tiba saatnya [PT-BR] satu-satunya hal yang harus kita putuskan 288 00:16:21,412 --> 00:16:24,752 [PT-BR] adalah cara kami memilih untuk pergi. 289 00:16:25,070 --> 00:16:28,082 [PT-BR] Kita bisa membiarkan hal itu [PT-BR] di bawah sana mencabik-cabik kami 290 00:16:28,093 --> 00:16:29,343 [PT-BR] atau... 291 00:16:32,350 --> 00:16:33,520 [PT-BR] Atau... 292 00:16:35,308 --> 00:16:36,398 [PT-BR] Benar. 293 00:16:41,773 --> 00:16:43,325 [PT-BR] Saya hanya... 294 00:16:44,392 --> 00:16:48,102 [PT-BR] perlu pastikan jumlahnya cukup, 295 00:16:48,192 --> 00:16:49,352 [PT-BR] untuk berjaga-jaga. 296 00:16:53,192 --> 00:16:54,322 [PT-BR] Kenny, tolong. 297 00:16:54,402 --> 00:16:55,619 [PT-BR] Baiklah. 298 00:16:55,630 --> 00:16:57,421 [PT-BR] - Tolong. [PT-BR] - Yap. 299 00:17:03,702 --> 00:17:05,292 [PT-BR] Empat puluh tujuh. 300 00:17:06,621 --> 00:17:07,781 [PT-BR] Apa? 301 00:17:13,175 --> 00:17:17,005 [PT-BR] Waktu itu aku menghitungnya [PT-BR] melakukan wawancara tentang Tillie. 302 00:17:21,758 --> 00:17:24,728 [PT-BR] Kita ada 47 orang. 303 00:17:28,738 --> 00:17:29,988 [PT-BR] Empat puluh tujuh. 304 00:17:34,273 --> 00:17:36,193 [PT-BR] Oke. Mari kita ambil esnya. 305 00:17:45,872 --> 00:17:48,462 [PT-BR] Kalian pasti mengira saya a [PT-BR] orang yang cukup buruk. 306 00:17:48,684 --> 00:17:51,104 [PT-BR] Mungkin suatu saat nanti ya. 307 00:17:51,115 --> 00:17:52,455 [PT-BR] Dan sekarang? 308 00:17:53,411 --> 00:17:56,661 [PT-BR] Sekarang saya pikir tempat ini bisa [PT-BR] hal buruk pada orang baik. 309 00:17:58,501 --> 00:18:01,262 [PT-BR] Oke. Aku hanya akan mati rasa [PT-BR] matamu yang disemprot ya? 310 00:18:01,387 --> 00:18:02,977 [PT-BR] Akan terasa agak basah. 311 00:18:03,138 --> 00:18:04,668 [PT-BR] Tidak apa-apa. 312 00:18:05,461 --> 00:18:07,171 [PT-BR] [Meringis] 313 00:18:07,648 --> 00:18:08,868 [PT-BR] Eh, hei. 314 00:18:09,351 --> 00:18:10,931 [PT-BR] Bisakah saya meminta bantuan Anda? 315 00:18:11,403 --> 00:18:12,693 [PT-BR] Ya. 316 00:18:12,704 --> 00:18:14,970 [PT-BR] - Aku hanya ingin kamu menahan kepalanya. [PT-BR] - Aku di sini. 317 00:18:14,981 --> 00:18:16,361 [PT-BR] Oke. Pakai ini. 318 00:18:20,918 --> 00:18:22,538 [PT-BR] Bisakah Anda merasakannya? 319 00:18:22,849 --> 00:18:24,191 [PT-BR] - Ya? [PT-BR] - Ya. 320 00:18:24,201 --> 00:18:26,122 [PT-BR] Oke. Beri waktu sedikit lebih lama. 321 00:18:26,281 --> 00:18:28,248 [PT-BR] Oke. Jadi, tunggu saja [PT-BR] lehernya diam banget. 322 00:18:28,259 --> 00:18:30,260 [PT-BR] - Seperti ini? Benar disana? [PT-BR] - Ya, seperti itu. 323 00:18:30,271 --> 00:18:31,704 [PT-BR] - Lalu miringkan ke belakang. [PT-BR] - Aku mengerti. 324 00:18:31,715 --> 00:18:34,265 [PT-BR] Begitu bayinya lahir, kami [PT-BR] seharusnya pulang. 325 00:18:34,551 --> 00:18:37,471 [PT-BR] Kalau Fatima kembali, mungkin [PT-BR] berarti sudah selesai. 326 00:18:37,696 --> 00:18:39,956 [PT-BR] Mungkin...mungkin saja [PT-BR] masih akan berhasil. 327 00:18:39,967 --> 00:18:44,177 [PT-BR] Dengar, Elgin, ada sesuatu yang berbohong padamu. 328 00:18:45,109 --> 00:18:46,870 [PT-BR] Anda bukan yang pertama [PT-BR] orang yang mengalami hal tersebut, 329 00:18:46,881 --> 00:18:49,211 [PT-BR] dan Anda mungkin bukan yang terakhir. 330 00:18:49,291 --> 00:18:52,341 [PT-BR] Tidak ada versinya [PT-BR] semua ini berhasil. 331 00:18:52,352 --> 00:18:54,232 [PT-BR] Baiklah. Anda siap berangkat? 332 00:18:55,320 --> 00:18:57,700 [PT-BR] Aku akan pergi secepatnya [PT-BR] semampu saya ya? 333 00:18:58,151 --> 00:18:59,685 [PT-BR] Nafas dalam, dalam [PT-BR] napas. Sini, pegang ini. 334 00:18:59,696 --> 00:19:00,906 [PT-BR] Aku mengerti. aku mengerti kamu. 335 00:19:00,917 --> 00:19:02,587 [PT-BR] Tunggu ini, Elgin. Di Sini. 336 00:19:02,598 --> 00:19:05,304 [PT-BR] Peras dengan baik dan [PT-BR] kencang ya? Ini dia. 337 00:19:05,474 --> 00:19:06,547 [PT-BR] Oke. 338 00:19:09,831 --> 00:19:10,991 [PT-BR] [Terengah-engah] 339 00:19:11,002 --> 00:19:13,422 [PT-BR] [BERNAPAS DENGAN GELANG] 340 00:19:13,502 --> 00:19:15,300 [PT-BR] [MERINTAI] 341 00:19:15,311 --> 00:19:17,651 [PT-BR] [MERINTAI] 342 00:19:18,649 --> 00:19:21,831 [PT-BR] Ah... [MERengek] 343 00:19:21,842 --> 00:19:25,972 [PT-BR] [MERINTAI] 344 00:19:25,983 --> 00:19:27,783 [PT-BR] Oke. Kamu baik-baik saja. 345 00:19:28,901 --> 00:19:31,187 [PT-BR] Oke, satu lagi. kamu [PT-BR] baik-baik saja. Bernapas saja. 346 00:19:31,198 --> 00:19:32,748 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - Tidak apa-apa. 347 00:19:35,988 --> 00:19:37,656 [PT-BR] Oke. Stabil lagi, oke? 348 00:19:37,667 --> 00:19:39,427 [PT-BR] - [ACOSTA] Oke, mengerti. [PT-BR] - Bagus. 349 00:19:39,765 --> 00:19:42,015 [PT-BR] Tidak apa-apa. Kami menangkapmu. [PT-BR] Aku mengerti. aku mengerti kamu. 350 00:19:43,552 --> 00:19:45,837 [PT-BR] - Kamu melakukannya dengan baik. Kamu baik-baik saja. [PT-BR] - [MENANGIS] 351 00:19:45,848 --> 00:19:49,728 [PT-BR] [MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 352 00:20:09,762 --> 00:20:11,222 [PT-BR] [Pintu TERBUKA] 353 00:20:13,422 --> 00:20:14,456 [PT-BR] Bu! 354 00:20:18,411 --> 00:20:19,491 [PT-BR] Hai sobat. 355 00:20:21,924 --> 00:20:23,017 [PT-BR] Hai. 356 00:20:24,446 --> 00:20:25,914 [PT-BR] Dimana ayahmu? 357 00:20:26,405 --> 00:20:27,615 [PT-BR] Dia belum kembali. 358 00:20:28,811 --> 00:20:30,401 [PT-BR] Bukankah dia bersamamu? 359 00:20:30,412 --> 00:20:33,122 [PT-BR] Ya, ya, tidak, benar. Eh, [PT-BR] kami baru saja berpisah. saya... 360 00:20:33,928 --> 00:20:35,478 [PT-BR] Ada apa? 361 00:20:36,071 --> 00:20:37,361 [PT-BR] Tidak ada. 362 00:20:37,644 --> 00:20:39,314 [PT-BR] Tidak ada sayang. Ayo... Ayo pulang. 363 00:20:40,342 --> 00:20:41,624 [PT-BR] [BAN BERGERAK] 364 00:20:41,635 --> 00:20:43,672 [PT-BR] [BAN BERGERAK] 365 00:20:43,843 --> 00:20:45,843 [PT-BR] Wah, wah, wah, [PT-BR] wah, wah, wah, wah. 366 00:20:48,342 --> 00:20:50,052 [PT-BR] - [MENGEMBANGKAN MESIN] [PT-BR] - [TERIAK TIDAK ADA] 367 00:20:50,142 --> 00:20:53,022 [PT-BR] - Apaan? [PT-BR] - [MAN] Awas! 368 00:20:53,102 --> 00:20:54,239 [PT-BR] [MENGEMBANGKAN MESIN] 369 00:20:54,855 --> 00:20:55,890 [PT-BR] Hei! 370 00:21:01,841 --> 00:21:02,914 [PT-BR] [MENANGIS] 371 00:21:07,691 --> 00:21:09,191 [PT-BR] Oke, tinggallah bersama adikmu. 372 00:21:09,836 --> 00:21:11,662 [PT-BR] - Kenapa? [PT-BR] - Tetap di sini saja. 373 00:21:12,999 --> 00:21:14,191 [PT-BR] Sial. 374 00:21:14,202 --> 00:21:15,372 [PT-BR] [Obrolan Tidak Jelas] 375 00:21:15,521 --> 00:21:16,611 [PT-BR] [MAN] Mundur kawan. Tetap kembali. 376 00:21:16,777 --> 00:21:20,237 [PT-BR] [BOYD] Sial. Sial. 377 00:21:21,385 --> 00:21:22,792 [PT-BR] Apa... 378 00:21:23,207 --> 00:21:25,951 [PT-BR] Oke. eh... 379 00:21:26,110 --> 00:21:27,490 [PT-BR] Apa yang kita dapatkan di sini? 380 00:21:28,030 --> 00:21:29,990 [PT-BR] - Baiklah. [PT-BR] - Hati-hati. Perhatikan gelasnya. 381 00:21:30,001 --> 00:21:31,432 [PT-BR] Oke. Ya, ya, ya. Hei, tuan? 382 00:21:31,832 --> 00:21:33,001 [PT-BR] - Hei. Oke. [PT-BR] - [TABITHA] Ya Tuhan. 383 00:21:33,012 --> 00:21:34,484 [PT-BR] - Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu... [PT-BR] - [WANITA MENANGIS] 384 00:21:34,495 --> 00:21:35,671 [PT-BR] [TABITHA] Sst, sst, sst. 385 00:21:35,682 --> 00:21:37,254 [PT-BR] Kamu akan baik-baik saja. [PT-BR] Kamu akan baik-baik saja. 386 00:21:37,265 --> 00:21:38,515 [PT-BR] Dia punya kekuatan yang bagus [PT-BR] pulsa, jadi bagus. 387 00:21:38,526 --> 00:21:39,675 [PT-BR] - [TABITHA] Kamu akan baik-baik saja. [PT-BR] - Oke. 388 00:21:39,686 --> 00:21:41,260 [PT-BR] Oke, jangan bergerak, [PT-BR] jangan bergerak! Jangan bergerak! 389 00:21:41,271 --> 00:21:43,078 [PT-BR] Tolong bantu saya. Tolong bantu saya. 390 00:21:43,089 --> 00:21:44,169 [PT-BR] [TABITHA] Kami akan mengeluarkanmu. 391 00:21:44,180 --> 00:21:45,466 [PT-BR] - Tabitha? [PT-BR] - [GIRL] Apa dia baik-baik saja? 392 00:21:45,477 --> 00:21:46,478 [PT-BR] Tidak apa-apa. 393 00:21:46,489 --> 00:21:48,941 [PT-BR] - Apa ayahku baik-baik saja? Apakah ayahku baik-baik saja? [PT-BR] - Ya Tuhan. 394 00:21:48,952 --> 00:21:50,452 [PT-BR] - Apakah dia... apakah ayahku baik-baik saja? [PT-BR] - [TABITHA] Jangan bergerak! 395 00:21:50,532 --> 00:21:51,822 [PT-BR] Anda akan baik-baik saja. Jangan gerakkan lehermu! 396 00:21:51,833 --> 00:21:53,369 [PT-BR] - Oke. Oke. [PT-BR] - Jangan gerakkan lehermu! 397 00:21:53,380 --> 00:21:58,220 [PT-BR] [HIPERVENTILASI] 398 00:21:59,389 --> 00:22:01,411 [PT-BR] Oke. Baiklah, Pak, um... 399 00:22:01,630 --> 00:22:03,170 [PT-BR] Hei, kamu tahu... hei, 400 00:22:03,181 --> 00:22:04,531 [PT-BR] Anda pergi ke klinik dan beritahu mereka 401 00:22:04,621 --> 00:22:06,081 [PT-BR] yang kami butuhkan Ambulans [PT-BR] ada di sini sekarang! 402 00:22:06,092 --> 00:22:07,762 [PT-BR] - Ya, oke. [PT-BR] - Oke? 403 00:22:07,842 --> 00:22:10,342 [PT-BR] [MENGERUT DENGAN UPAYA] 404 00:22:10,501 --> 00:22:11,847 [PT-BR] Oke, bantu saya. 405 00:22:11,858 --> 00:22:13,950 [PT-BR] Ada gudang di seberang [PT-BR] dari bar. Ambil beberapa alat. 406 00:22:13,961 --> 00:22:15,200 [PT-BR] Kita mungkin harus membongkar ini, oke? 407 00:22:15,211 --> 00:22:16,421 [PT-BR] - Anda mengerti. [PT-BR] - [TABITHA] Jangan gerakkan lehermu! 408 00:22:16,432 --> 00:22:18,232 [PT-BR] Jangan gerakkan lehermu! [PT-BR] Oke. Tenang, bernapaslah. 409 00:22:18,636 --> 00:22:20,471 [PT-BR] - Siapa namamu? [PT-BR] - Sophia. 410 00:22:20,561 --> 00:22:21,931 [PT-BR] Hai, Sophia, hai. 411 00:22:21,942 --> 00:22:23,652 [PT-BR] Saya akan menaruh buku ini di antaranya 412 00:22:24,296 --> 00:22:26,678 [PT-BR] wajahmu dan bagian ini [PT-BR] dari logam di sana, oke? 413 00:22:26,689 --> 00:22:27,699 [PT-BR] Oke. Oke. 414 00:22:27,710 --> 00:22:28,920 [PT-BR] [TABITHA] Tunggu. Tidak apa-apa. 415 00:22:28,931 --> 00:22:30,101 [PT-BR] Saya hanya ingin membuat [PT-BR] yakin itu tidak merugikan Anda 416 00:22:30,112 --> 00:22:31,300 [PT-BR] selagi kami mengeluarkanmu, sayang. 417 00:22:31,311 --> 00:22:32,601 [PT-BR] Oke. Oke. 418 00:22:32,681 --> 00:22:33,811 [PT-BR] [Terengah-engah] 419 00:22:34,870 --> 00:22:37,912 [PT-BR] Oke. Ini akan baik-baik saja. [PT-BR] Santai saja. Ini akan baik-baik saja. 420 00:22:37,992 --> 00:22:40,134 [PT-BR] - [SOPHIA] Apakah dia akan baik-baik saja? [PT-BR] - Ya, benar. Jangan bergerak. 421 00:22:40,145 --> 00:22:41,895 [PT-BR] Tolong jangan gerakkan wajahmu sayang. 422 00:22:41,906 --> 00:22:44,121 [PT-BR] - Baiklah. Apakah dia baik-baik saja? [PT-BR] - [TABITHA] Kita perlu melepas sabuk pengaman. 423 00:22:44,661 --> 00:22:45,669 [PT-BR] Ah, Sophia. 424 00:22:45,680 --> 00:22:47,060 [PT-BR] - Apa aku tidak salah dengar? [PT-BR] - [SOPHIA] Ya! 425 00:22:47,071 --> 00:22:48,701 [PT-BR] - [BOYD] Apakah itu namamu? [PT-BR] - Ya. 426 00:22:48,712 --> 00:22:51,260 [PT-BR] Oke. sofia, sofia, [PT-BR] apakah ada lagi yang sakit? 427 00:22:51,271 --> 00:22:52,276 [PT-BR] Leher saya sakit. 428 00:22:52,287 --> 00:22:53,997 [PT-BR] Lehermu? Oke. Sst, sst, sst, sst! 429 00:22:54,008 --> 00:22:55,200 [PT-BR] Hei, jangan... jangan gerakkan lehermu. 430 00:22:55,211 --> 00:22:56,768 [PT-BR] Hei, bagaimana dengan Anda kaki [PT-BR]? Bagaimana dengan kakimu? 431 00:22:56,779 --> 00:22:57,811 [PT-BR] Bisakah kamu menggerakkan jari kakimu? 432 00:22:57,822 --> 00:22:58,986 [PT-BR] - Ya. Ya. [PT-BR] - Gerakkan jari kakimu. 433 00:22:58,997 --> 00:23:01,148 [PT-BR] - Bisa? Oke. Oke. [PT-BR] - Ya. 434 00:23:01,159 --> 00:23:02,178 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - [BOYD] Jangan khawatir. 435 00:23:02,189 --> 00:23:03,207 [PT-BR] - Ayah! [PT-BR] - Kamu akan baik-baik saja. 436 00:23:03,218 --> 00:23:04,319 [PT-BR] - Kamu akan baik-baik saja. [PT-BR] - Ayahmu baik-baik saja. 437 00:23:04,330 --> 00:23:05,540 [PT-BR] Ayah! Ayah! 438 00:23:05,551 --> 00:23:06,931 [PT-BR] - [BOYD] Oke. Oke. [PT-BR] - Ayah! 439 00:23:06,942 --> 00:23:08,746 [PT-BR] Tolong, bangun! 440 00:23:08,757 --> 00:23:10,271 [PT-BR] - [BOYD] Sst... [PT-BR] - [SOPHIA] Ayah, bangun! 441 00:23:10,915 --> 00:23:13,427 [PT-BR] Jangan bergerak! Jangan bergerak [PT-BR] tolong wajahmu sayang! 442 00:23:13,438 --> 00:23:16,401 [PT-BR] Aku ingin ibuku! aku ingin milikku [PT-BR] ibu! Saya tidak ingin berada di sini! 443 00:23:16,412 --> 00:23:17,800 [PT-BR] - [BOYD] Oke. [PT-BR] - Aku ingin ibuku! 444 00:23:17,811 --> 00:23:19,673 [PT-BR] - [BOYD] Sophia? sofia? [PT-BR] - Uh huh! Ya? 445 00:23:19,684 --> 00:23:21,255 [PT-BR] - Ya? [PT-BR] - Kami akan menjemputmu, oke? 446 00:23:21,266 --> 00:23:22,998 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - Kami hanya ingin kamu tetap tenang, oke? 447 00:23:23,009 --> 00:23:24,364 [PT-BR] Oke, tapi tolong saja [PT-BR] jaga ayahku. 448 00:23:24,375 --> 00:23:25,579 [PT-BR] Kami akan menjaga kalian berdua. 449 00:23:25,590 --> 00:23:27,210 [PT-BR] - [TABITHA] Tidak apa-apa. [PT-BR] - Tidak apa-apa. 450 00:23:27,221 --> 00:23:28,342 [PT-BR] Ayahmu akan baik-baik saja. 451 00:23:28,353 --> 00:23:29,730 [PT-BR] [BOYD] Kita berangkat [PT-BR] bantu kalian berdua ya. 452 00:23:29,741 --> 00:23:31,081 [PT-BR] - Tidak apa-apa. Tetap diam. [PT-BR] - Oke? Ini dia. 453 00:23:31,092 --> 00:23:32,680 [PT-BR] [TABITHA] Diam. Tolong jangan bergerak. 454 00:23:32,691 --> 00:23:33,921 [PT-BR] Tarik nafas saja. Kami akan keluar. 455 00:23:33,932 --> 00:23:35,182 [PT-BR] [BOYD] Sangat mudah. 456 00:23:35,193 --> 00:23:36,421 [PT-BR] Semuanya akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 457 00:23:36,432 --> 00:23:37,852 [PT-BR] Jangan bergerak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 458 00:23:37,863 --> 00:23:39,529 [PT-BR] Kita hampir sampai. Hampir selesai. 459 00:23:40,944 --> 00:23:42,444 [PT-BR] - Oke? [PT-BR] - [BOYD] Tidak apa-apa. 460 00:23:46,858 --> 00:23:49,469 [PT-BR] - Apa yang terjadi? [PT-BR] - Kecelakaan mobil. Kita tidak bisa membuka pintunya. 461 00:23:49,480 --> 00:23:50,771 [PT-BR] Ada pengemudi terjebak di dalam. Ayo. 462 00:23:51,105 --> 00:23:52,141 [PT-BR] Tarik. 463 00:23:52,612 --> 00:23:53,799 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - Ayah?! 464 00:23:53,810 --> 00:23:55,430 [PT-BR] Oke, tidak, tidak, biarkan saja [PT-BR] aku merangkulmu. 465 00:23:55,441 --> 00:23:56,640 [PT-BR] Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 466 00:23:56,662 --> 00:23:58,662 [PT-BR] Kamu akan baik-baik saja. [PT-BR] Anda akan baik-baik saja. 467 00:23:58,742 --> 00:24:00,492 [PT-BR] Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 468 00:24:00,503 --> 00:24:02,984 [PT-BR] Aku akan merangkulmu. [PT-BR] Bolehkah? Ayo, Nak. 469 00:24:02,995 --> 00:24:04,281 [PT-BR] - Ayah! [PT-BR] - [BOYD] Dia baik-baik saja. 470 00:24:04,292 --> 00:24:05,542 [PT-BR] Ayah! Silakan! 471 00:24:05,851 --> 00:24:07,340 [PT-BR] Kami akan tangkap dia. Kami akan menangkapnya. Di Sini. 472 00:24:07,351 --> 00:24:10,129 [PT-BR] - [TABITHA] Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa, sayang. [PT-BR] - [BOYD] Tetap di sana. Anda mendapatkannya? 473 00:24:10,140 --> 00:24:11,309 [PT-BR] - Ya, aku mendapatkannya. [PT-BR] - Oke, ini. 474 00:24:11,320 --> 00:24:12,610 [PT-BR] - [TABITHA] Tidak apa-apa. [PT-BR] - [BOYD] Bawa dia. 475 00:24:12,858 --> 00:24:14,885 [PT-BR] - Tidak apa-apa. [PT-BR] - [SOPHIA TERGASPING] 476 00:24:18,352 --> 00:24:21,932 [PT-BR] [BERNAPAS BERAT] 477 00:24:22,022 --> 00:24:24,432 [PT-BR] [MENGEMBANGKAN MESIN] 478 00:24:25,942 --> 00:24:28,442 [PT-BR] Kembali. Kembali. 479 00:24:28,522 --> 00:24:29,612 [PT-BR] Hei! Berhenti. 480 00:24:33,152 --> 00:24:34,699 [PT-BR] Hebat. Hei, apakah kamu mengambil brankar? 481 00:24:35,119 --> 00:24:36,340 [PT-BR] Lihat, kami baru saja menarik putrinya keluar. 482 00:24:36,351 --> 00:24:37,441 [PT-BR] Ayahnya masih di dalam. 483 00:24:37,452 --> 00:24:38,521 [PT-BR] Dia bernapas, denyut nadinya bagus. 484 00:24:38,532 --> 00:24:39,952 [PT-BR] - Apakah dia berbicara? [PT-BR] - Tidak, tidak. 485 00:24:48,772 --> 00:24:49,841 [PT-BR] Sempurna. 486 00:24:54,349 --> 00:24:55,871 [PT-BR] [WANITA] Minggir. Biarkan kami lewat! 487 00:24:55,882 --> 00:24:57,802 [PT-BR] [TABITHA] Ini dia. Ini dia. 488 00:24:59,241 --> 00:25:00,871 [PT-BR] Kamu baik-baik saja. 489 00:25:25,671 --> 00:25:27,791 [PT-BR] Hei, kamu baik-baik saja. Kami akan melakukannya [PT-BR] jaga ayahmu ya. 490 00:25:28,031 --> 00:25:29,597 [PT-BR] - Hei. [PT-BR] - Ini akan baik-baik saja. Hai. 491 00:25:29,608 --> 00:25:31,281 [PT-BR] Hai. 492 00:25:31,292 --> 00:25:33,172 [PT-BR] - Itu Sophia, kan? [PT-BR] - Iya Bu. 493 00:25:33,258 --> 00:25:34,949 [PT-BR] Oke. Namaku Marielle. 494 00:25:34,960 --> 00:25:37,081 [PT-BR] - Apakah Anda seorang dokter? [PT-BR] - Saya seorang perawat. 495 00:25:37,484 --> 00:25:38,830 [PT-BR] Oke. 496 00:25:39,015 --> 00:25:41,185 [PT-BR] - Dia juga punya di sini. [PT-BR] - Mm-hmm. 497 00:25:44,634 --> 00:25:45,676 [PT-BR] Mengerti. 498 00:25:45,687 --> 00:25:47,721 [PT-BR] Oke, sempurna. Ya. 499 00:25:47,732 --> 00:25:49,942 [PT-BR] [Mendengus] 500 00:25:50,091 --> 00:25:52,511 [PT-BR] Oke, bisa diceritakan [PT-BR] ada apa dengan kecelakaan itu? 501 00:25:53,532 --> 00:25:55,431 [PT-BR] Apakah ayahmu bertingkah aneh? 502 00:25:55,442 --> 00:25:56,540 [PT-BR] Apakah dia mengatakan sesuatu? 503 00:25:56,551 --> 00:25:58,561 [PT-BR] Dia...dia. eh... 504 00:25:58,861 --> 00:26:01,611 [PT-BR] Tadi ada, um...di sana [PT-BR] ibarat pohon di jalan 505 00:26:02,410 --> 00:26:04,369 [PT-BR] dan kami sedang berusaha [PT-BR] cari jalan keluarnya 506 00:26:04,380 --> 00:26:06,050 [PT-BR] untuk kembali ke jalan raya, 507 00:26:06,332 --> 00:26:09,071 [PT-BR] lalu dia...dia hanya... 508 00:26:09,271 --> 00:26:11,821 [PT-BR] dia mengeluarkan suara, lalu [PT-BR] dia baru saja mulai gemetar, 509 00:26:12,254 --> 00:26:15,113 [PT-BR] lalu kami mulai [PT-BR] melaju lebih cepat, lalu... 510 00:26:15,124 --> 00:26:16,411 [PT-BR] Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 511 00:26:16,501 --> 00:26:17,751 [PT-BR] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 512 00:26:17,762 --> 00:26:20,682 [PT-BR] Aku, um... A-aku mencoba menyetir mobil, 513 00:26:20,910 --> 00:26:23,410 [PT-BR] tapi dia hanya bergerak [PT-BR] begitu banyak dan meronta-ronta 514 00:26:23,500 --> 00:26:26,540 [PT-BR] bahwa saya... saya tidak bisa... dan [PT-BR] lalu kita...lalu kita... 515 00:26:26,551 --> 00:26:28,721 [PT-BR] Oke. Kamu baik. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 516 00:26:29,463 --> 00:26:31,641 [PT-BR] Tolong, tolong jangan biarkan ayahku mati. 517 00:26:31,652 --> 00:26:33,062 [PT-BR] Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 518 00:26:33,231 --> 00:26:34,641 [PT-BR] Saya beri waktu sebentar. 519 00:26:34,731 --> 00:26:36,811 [PT-BR] Tolong jangan biarkan ayahku [PT-BR] mati. Saya tidak ingin dia mati. 520 00:26:36,970 --> 00:26:39,140 [PT-BR] Tidak apa-apa. Anda membutuhkan [PT-BR] untuk bernafas. Tidak apa-apa. 521 00:26:39,317 --> 00:26:41,647 [PT-BR] Kami akan menjaganya. [PT-BR] Kami akan menjaganya. 522 00:26:41,769 --> 00:26:43,059 [PT-BR] [Mendengus] 523 00:26:44,242 --> 00:26:47,452 [PT-BR] [STRAINING] 524 00:26:47,463 --> 00:26:48,730 [PT-BR] Kalian sebaiknya menggunakan winch. 525 00:26:48,741 --> 00:26:50,741 [PT-BR] Ethan, tetaplah bersama Victor. 526 00:26:51,520 --> 00:26:52,528 [PT-BR] - Hah? [PT-BR] - Apa? 527 00:26:52,539 --> 00:26:53,955 [PT-BR] - Sebuah derek. [PT-BR] - [JULIE] Ada yang bisa saya bantu? 528 00:26:53,966 --> 00:26:56,556 [PT-BR] - [BOYD] Bawakan. [PT-BR] - Ambil omong kosong itu. 529 00:27:00,395 --> 00:27:01,458 [PT-BR] Di sini. 530 00:27:02,726 --> 00:27:04,029 [PT-BR] Jaga tangan anda. 531 00:27:06,421 --> 00:27:08,881 [PT-BR] [JADE] Oke, eh, ikat ini. 532 00:27:09,330 --> 00:27:11,503 [PT-BR] [BOYD] Pastikan itu [PT-BR] ketat. Ambil ra... rachetnya. 533 00:27:11,514 --> 00:27:13,344 [PT-BR] [KENNY] Baiklah, aku ambil brankarnya. 534 00:27:14,688 --> 00:27:16,358 [PT-BR] Ayo berangkat! Ayo pergi! 535 00:27:18,886 --> 00:27:20,050 [PT-BR] Yap. Kami akan mengambilnya. Kami akan mengambilnya. 536 00:27:20,061 --> 00:27:21,231 [PT-BR] Tunggu... Tunggu aku. 537 00:27:21,242 --> 00:27:22,952 [PT-BR] Baiklah. Benar. [PT-BR] Tinggal... ambil sabuk pengamannya. 538 00:27:23,032 --> 00:27:24,162 [PT-BR] Ya, saya mengerti. 539 00:27:27,372 --> 00:27:28,652 [PT-BR] [BOYD] Oke. Anda menangkapnya? 540 00:27:28,663 --> 00:27:30,611 [PT-BR] Oke, serahkan itu padanya. 541 00:27:30,622 --> 00:27:31,662 [PT-BR] [KENNY] Yup. 542 00:27:32,129 --> 00:27:33,310 [PT-BR] [Mendengus] 543 00:27:33,608 --> 00:27:35,488 [PT-BR] - Di sini. [PT-BR] - [KENNY] Hati-hati. 544 00:27:35,499 --> 00:27:36,829 [PT-BR] - Kamu menangkapnya? [PT-BR] - [JADE] Ya. 545 00:27:36,840 --> 00:27:38,179 [PT-BR] [KENNY] Baik? 546 00:27:39,463 --> 00:27:40,952 [PT-BR] [BOYD] Satu, dua, tiga. 547 00:27:40,963 --> 00:27:42,161 [PT-BR] [Mendengus] 548 00:27:42,172 --> 00:27:43,280 [PT-BR] [BOYD] Baiklah. 549 00:27:43,291 --> 00:27:44,501 [PT-BR] - Bagus? [PT-BR] - [KENNY] Ya. 550 00:27:44,512 --> 00:27:45,824 [PT-BR] - [BOYD] Ayo ambil. [PT-BR] - [KENNY] Saya mengerti. 551 00:27:47,313 --> 00:27:48,921 [PT-BR] - [RANDALL] Oke. [PT-BR] - [BOYD] Ya. Anda mengerti? 552 00:27:48,932 --> 00:27:50,142 [PT-BR] Baiklah. 553 00:27:50,935 --> 00:27:51,937 [PT-BR] Hai. 554 00:27:51,948 --> 00:27:53,380 [PT-BR] - Dari apa yang dikatakan putrinya... [PT-BR] - Benar. 555 00:27:53,391 --> 00:27:55,141 [PT-BR] ... Saya kira dia kejang. 556 00:27:55,152 --> 00:27:57,362 [PT-BR] Saya tidak yakin ada apa [PT-BR] dengan dia sebenarnya medis. 557 00:27:58,553 --> 00:27:59,723 [PT-BR] Apa yang kamu bicarakan? 558 00:27:59,734 --> 00:28:01,140 [PT-BR] Sesampainya di sini, saya menonton Elgin 559 00:28:01,151 --> 00:28:03,302 [PT-BR] punya alasan yang tidak beralasan [PT-BR] kejang di sana. 560 00:28:03,313 --> 00:28:05,628 [PT-BR] Tapi, berdasarkan apa yang diberitahukan kepada saya, [PT-BR] itu tidak biasa? 561 00:28:05,639 --> 00:28:06,702 [PT-BR] Oh iya, iya. 562 00:28:06,713 --> 00:28:08,361 [PT-BR] Ethan punya satu [PT-BR] malam pertama dia di sini 563 00:28:08,372 --> 00:28:09,998 [PT-BR] dan Sara makan satu di restoran. 564 00:28:10,312 --> 00:28:12,111 [PT-BR] - [MARIELLE] Benar. [PT-BR] - Bukan seperti ini. 565 00:28:12,522 --> 00:28:13,885 [PT-BR] Jadi, apa yang harus kita lakukan? 566 00:28:13,896 --> 00:28:15,451 [PT-BR] [MARIELLE] Maksud saya, pada saat ini, 567 00:28:15,462 --> 00:28:17,082 [PT-BR] bawa dia kembali ke [PT-BR] klinik dan berharap dia bangun. 568 00:28:19,233 --> 00:28:20,629 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - Hei. 569 00:28:20,942 --> 00:28:22,541 [PT-BR] Malam ini aku akan begadang di klinik. 570 00:28:23,266 --> 00:28:25,581 [PT-BR] - Apa... Apakah kamu yakin? [PT-BR] - Ya. Ini akan menjadi malam yang sulit, 571 00:28:25,661 --> 00:28:27,791 [PT-BR] dan salah satu dari kita harusnya [PT-BR] berada di atas sana bersama mereka, 572 00:28:27,802 --> 00:28:31,352 [PT-BR] dan Anda harus menemui Fatima dan Ellis. 573 00:28:32,199 --> 00:28:33,488 [PT-BR] - Benar. Oke. [PT-BR] - Ya. 574 00:28:33,499 --> 00:28:34,685 [PT-BR] Oke, ya. 575 00:28:34,696 --> 00:28:36,217 [PT-BR] - Baiklah. [PT-BR] - Baiklah. Aku membuka pintunya. 576 00:28:36,228 --> 00:28:37,648 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - [BOYD] Kamu baik-baik saja? 577 00:28:40,982 --> 00:28:44,072 [PT-BR] [MESIN MULAI] 578 00:28:52,149 --> 00:28:53,939 [PT-BR] Menurut Anda, di mana mereka akan tinggal? 579 00:28:55,040 --> 00:28:56,739 [PT-BR] Kita tunggu saja nanti. 580 00:28:58,141 --> 00:29:01,441 [PT-BR] Ayo pulang. Sebentar lagi akan gelap. 581 00:29:01,452 --> 00:29:02,912 [PT-BR] Dimana Ayah? 582 00:29:04,433 --> 00:29:06,664 [PT-BR] Saya tidak tahu, tapi dia akan tahu [PT-BR] tiba di sini sebelum gelap. 583 00:29:06,675 --> 00:29:08,270 [PT-BR] Ayo berangkat. Ayo pergi. Ayo. 584 00:29:08,281 --> 00:29:09,781 [PT-BR] Ayo. Ayo pergi. Tidak apa-apa. 585 00:29:10,159 --> 00:29:11,345 [PT-BR] Semoga mereka baik-baik saja. 586 00:29:11,356 --> 00:29:12,389 [PT-BR] [JADE] Tabitha. 587 00:29:13,301 --> 00:29:14,387 [PT-BR] Giok. 588 00:29:15,781 --> 00:29:17,018 [PT-BR] Kita perlu bicara. 589 00:29:19,185 --> 00:29:21,185 [PT-BR] Tidak apa-apa. Pergi. Masuk ke dalam. 590 00:29:21,746 --> 00:29:22,986 [PT-BR] Kita perlu sampaikan kepada masyarakat. 591 00:29:22,997 --> 00:29:24,167 [PT-BR] Beritahu mereka apa? 592 00:29:24,985 --> 00:29:26,478 [PT-BR] Kami tidak tahu apa yang terjadi di luar sana. 593 00:29:26,489 --> 00:29:28,512 [PT-BR] - Kami bahkan tidak tahu apakah itu benar. [PT-BR] - Anda akan berdiri di sana dan Anda akan melakukannya 594 00:29:28,522 --> 00:29:30,843 [PT-BR] - katakan padaku itu tidak terasa nyata bagimu? [PT-BR] - Entah apa yang aku rasakan. 595 00:29:33,672 --> 00:29:35,020 [PT-BR] Sara mencoba membunuh anak saya 596 00:29:35,031 --> 00:29:36,991 [PT-BR] karena ada sesuatu di sini yang meyakinkannya 597 00:29:37,002 --> 00:29:38,962 [PT-BR] kalau dia melakukan itu, [PT-BR] kita semua boleh pulang. 598 00:29:39,930 --> 00:29:41,390 [PT-BR] Saya yakin itu terasa sangat nyata baginya. 599 00:29:41,401 --> 00:29:42,661 [PT-BR] Tidak, tidak, tidak. Hei, tunggu, tunggu. 600 00:29:42,672 --> 00:29:44,180 [PT-BR] Dengar, itu berbeda. 601 00:29:44,191 --> 00:29:45,376 [PT-BR] Bagaimana caranya? 602 00:29:45,581 --> 00:29:48,331 [PT-BR] - Eh... [PT-BR] - Yang lebih mudah dipercaya... 603 00:29:48,368 --> 00:29:49,998 [PT-BR] bahwa apa pun yang membuat kami tetap di sini 604 00:29:50,190 --> 00:29:52,490 [PT-BR] menuangkan pemikiran tersebut [PT-BR] kepala kami untuk menyiksa kami, 605 00:29:52,501 --> 00:29:54,001 [PT-BR] atau... 606 00:29:55,551 --> 00:29:57,859 [PT-BR] yang Anda dan saya miliki [PT-BR] sudah datang kembali ke sini 607 00:29:57,870 --> 00:30:00,898 [PT-BR] berulang kali, selama berabad-abad, 608 00:30:00,909 --> 00:30:05,829 [PT-BR] berusaha menyelamatkan anak-anak itu [PT-BR] sudah mati? Maksudku... 609 00:30:06,025 --> 00:30:08,525 [PT-BR] Dengar. Kita bisa... Kita [PT-BR] boleh masuk ke dalam ya? 610 00:30:08,988 --> 00:30:10,481 [PT-BR] Kamu, aku, Jim, kita bisa melakukan ini... 611 00:30:10,561 --> 00:30:13,691 [PT-BR] Jim tidak ada di sini. Jim tidak ada di rumah. 612 00:30:13,874 --> 00:30:15,256 [PT-BR] Apa yang kamu bicarakan [PT-BR] tentang? Hari sudah hampir gelap. 613 00:30:15,267 --> 00:30:17,365 [PT-BR] Saya tahu. Aku tahu. 614 00:30:17,376 --> 00:30:20,672 [PT-BR] Kalau dia sudah kembali, saya akan bicara dengannya. 615 00:30:21,185 --> 00:30:22,265 [PT-BR] Oke. 616 00:30:24,295 --> 00:30:25,505 [PT-BR] Oke. 617 00:30:30,645 --> 00:30:34,075 [PT-BR] Hei, perlu kita bicarakan [PT-BR] apa yang terjadi tadi. 618 00:30:34,671 --> 00:30:37,131 [PT-BR] - Beri aku waktu sebentar... [PT-BR] - Lepaskan aku! 619 00:30:37,523 --> 00:30:38,764 [PT-BR] Lihat... 620 00:30:39,725 --> 00:30:42,109 [PT-BR] hari mulai gelap. Anda tidak bisa [PT-BR] jalan-jalan saja di sini. 621 00:30:42,120 --> 00:30:44,301 [PT-BR] Ya, saya tidak akan masuk kembali [PT-BR] di sana bersamamu, itu demi... 622 00:30:44,312 --> 00:30:46,200 [PT-BR] Saya tahu, saya tahu, saya tahu. 623 00:30:46,211 --> 00:30:48,004 [PT-BR] Anda tidak tahu apa-apa. 624 00:30:49,052 --> 00:30:51,262 [PT-BR] Anda pikir Anda semacam pahlawan? 625 00:30:51,273 --> 00:30:54,483 [PT-BR] Anda seorang martir yang [PT-BR] melakukan apa yang harus Anda lakukan? 626 00:30:54,650 --> 00:30:57,202 [PT-BR] Apa yang kamu lakukan pada anak di atas sana itu... 627 00:30:57,526 --> 00:30:59,436 [PT-BR] Kamu monster sialan. 628 00:31:02,072 --> 00:31:04,922 [PT-BR] Saya tidak tahu siapa Anda sebelumnya, 629 00:31:05,002 --> 00:31:06,252 [PT-BR] tapi begitulah keadaanmu sekarang. 630 00:31:08,255 --> 00:31:10,085 [PT-BR] Kalian semua adalah monster sialan. 631 00:31:17,818 --> 00:31:18,949 [PT-BR] [Pintu TERBUKA] 632 00:31:21,419 --> 00:31:24,523 [PT-BR] Matahari akan terbenam. [PT-BR] Anda bermalam? 633 00:31:24,534 --> 00:31:25,810 [PT-BR] Kalau boleh. 634 00:31:25,821 --> 00:31:30,431 [PT-BR] Ya. Eh, milik Kristi [PT-BR] di lantai atas bersama Fatima sekarang. 635 00:31:30,863 --> 00:31:33,493 [PT-BR] Dia baru saja selesai [PT-BR] menjahit mata Elgin. 636 00:31:33,504 --> 00:31:34,674 [PT-BR] Benar. 637 00:31:34,878 --> 00:31:36,021 [PT-BR] Um... 638 00:31:36,332 --> 00:31:38,672 [PT-BR] Perlu kita bicarakan [PT-BR] apa yang kita lakukan dengannya. 639 00:31:41,476 --> 00:31:42,479 [PT-BR] Nak? 640 00:31:42,490 --> 00:31:43,780 [PT-BR] Ya. Ya. 641 00:31:43,948 --> 00:31:45,538 [PT-BR] Ya. aku, eh... 642 00:31:47,374 --> 00:31:49,287 [PT-BR] Sebaiknya kamu ikut aku ke atas. 643 00:31:49,799 --> 00:31:51,669 [PT-BR] Ada yang perlu Anda dengar. 644 00:32:38,672 --> 00:32:40,092 [PT-BR] [Menghembuskan Nafas TAJAM] 645 00:32:40,103 --> 00:32:41,631 [PT-BR] ["KIRIM DALAM CLOWNS" [PT-BR] OLEH FRANK SINATRA BERMAIN] 646 00:32:41,642 --> 00:32:43,982 [PT-BR] ♪ Kaya bukan? ♪ 647 00:32:46,328 --> 00:32:49,328 [PT-BR] ♪ Apakah kita berpasangan? ♪ 648 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 [PT-BR] ♪ Akhirnya aku sampai di sini ♪ 649 00:32:53,021 --> 00:32:55,387 [PT-BR] - [BANTU LOGAM] [PT-BR] - ♪ Di darat ♪ 650 00:32:55,398 --> 00:32:58,728 [PT-BR] ♪ Kamu di udara ♪ 651 00:33:00,522 --> 00:33:03,522 [PT-BR] ♪ Kirimkan badut ♪ 652 00:33:03,533 --> 00:33:06,993 [PT-BR] [BERNAPAS CEPAT] 653 00:33:09,175 --> 00:33:11,425 [PT-BR] [BERNAPAS BERAT] 654 00:33:12,002 --> 00:33:14,582 [PT-BR] ♪ Bukankah itu sebuah kebahagiaan? ♪ 655 00:33:17,069 --> 00:33:18,229 [PT-BR] ♪ Bukankah... ♪ 656 00:33:20,086 --> 00:33:21,586 [PT-BR] [KRISTI] Oke. 657 00:33:21,684 --> 00:33:24,564 [PT-BR] Kita semua sudah selesai. Kamu melakukannya dengan baik. 658 00:33:25,534 --> 00:33:26,744 [PT-BR] Apakah saya baik-baik saja? 659 00:33:27,056 --> 00:33:28,321 [PT-BR] Secara fisik, 660 00:33:28,624 --> 00:33:30,924 [PT-BR] semuanya terlihat baik-baik saja. 661 00:33:35,468 --> 00:33:39,388 [PT-BR] Adakah yang bisa [PT-BR] ceritakan padaku tentang... um... 662 00:33:41,648 --> 00:33:42,652 [PT-BR] ... 663 00:33:42,663 --> 00:33:44,085 [PT-BR] Kelahirannya? 664 00:33:44,095 --> 00:33:45,136 [PT-BR] Ya. 665 00:33:45,147 --> 00:33:47,357 [PT-BR] Apa yang ingin Anda ketahui? 666 00:33:48,082 --> 00:33:51,542 [PT-BR] Tentang wanita menakutkan di [PT-BR] kimono yang menahanku 667 00:33:52,012 --> 00:33:53,472 [PT-BR] atau benda yang dia tarik dariku 668 00:33:53,483 --> 00:33:55,193 [PT-BR] yang Anda bilang tidak ada di sana? 669 00:33:58,542 --> 00:34:00,302 [PT-BR] [Mengetuk] 670 00:34:00,313 --> 00:34:01,451 [PT-BR] [BOYD] Boyd. 671 00:34:01,577 --> 00:34:02,658 [PT-BR] Masuk. 672 00:34:06,591 --> 00:34:07,686 [PT-BR] Hai. 673 00:34:08,232 --> 00:34:09,522 [PT-BR] Bagaimana kabarmu? 674 00:34:09,671 --> 00:34:11,480 [PT-BR] [FATIMA] Apa yang kamu lakukan [PT-BR] lihat di terowongan? 675 00:34:11,491 --> 00:34:13,451 [PT-BR] Apakah Anda menemukan wanita yang mengenakan kimono? 676 00:34:13,690 --> 00:34:14,795 [PT-BR] Benar. 677 00:34:15,815 --> 00:34:17,914 [PT-BR] - Aku mau keluar. [PT-BR] - Tidak, tetap di sini. Tinggal. 678 00:34:17,925 --> 00:34:19,225 [PT-BR] Sebaiknya, um... 679 00:34:23,104 --> 00:34:24,354 [PT-BR] Kamu, eh... 680 00:34:26,726 --> 00:34:28,276 [PT-BR] Anda harus mendengar ini. 681 00:34:28,877 --> 00:34:30,284 [PT-BR] - Oke. [PT-BR] - Oke. 682 00:34:30,917 --> 00:34:32,537 [PT-BR] - Ayah? [PT-BR] - Ya. 683 00:34:32,548 --> 00:34:33,933 [PT-BR] Ada apa? 684 00:34:34,489 --> 00:34:35,844 [PT-BR] Apa yang terjadi di bawah sana? 685 00:34:36,999 --> 00:34:38,266 [PT-BR] Jadi, eh... 686 00:34:39,966 --> 00:34:41,775 [PT-BR] saat aku menyusulnya, eh, 687 00:34:41,786 --> 00:34:45,471 [PT-BR] eh...wanita yang memakai kimono itu, eh, 688 00:34:45,482 --> 00:34:47,921 [PT-BR] dia satu ruangan dengan itu... 689 00:34:48,412 --> 00:34:50,332 [PT-BR] itu dari hutan, dan mereka... 690 00:34:50,343 --> 00:34:52,301 [PT-BR] mereka semua berdiri [PT-BR] berputar-putar. 691 00:34:53,225 --> 00:34:55,942 [PT-BR] Um, dan dia, um... 692 00:34:56,395 --> 00:34:57,565 [PT-BR] dia sedang memegang... 693 00:35:00,152 --> 00:35:03,822 [PT-BR] Dia menaruhnya di tengah [PT-BR] dari... ruangan, 694 00:35:03,881 --> 00:35:05,246 [PT-BR] dan, um... 695 00:35:06,113 --> 00:35:07,519 [PT-BR] itu mulai bergerak. 696 00:35:10,348 --> 00:35:11,978 [PT-BR] Lalu mulai berkembang. 697 00:35:13,712 --> 00:35:17,422 [PT-BR] Dan itu... terus... berkembang 698 00:35:18,067 --> 00:35:20,261 [PT-BR] sampai cukup besar... 699 00:35:21,541 --> 00:35:22,581 [PT-BR] untuk berdiri. 700 00:35:24,515 --> 00:35:26,095 [PT-BR] Lalu, ia tersenyum. 701 00:35:27,878 --> 00:35:31,005 [PT-BR] Saya melahirkan salah satunya. 702 00:35:31,016 --> 00:35:32,500 [PT-BR] [ELLIS] Bukan. Bukan itu yang dia katakan. 703 00:35:32,511 --> 00:35:34,660 [PT-BR] Ayah, katakan padanya itu... itu... [PT-BR] bukan itu yang Anda katakan. 704 00:35:34,671 --> 00:35:36,261 [PT-BR] [Terengah-engah] 705 00:35:36,724 --> 00:35:38,774 [PT-BR] Ini bukan hanya salah satunya. 706 00:35:40,201 --> 00:35:41,701 [PT-BR] Itu yang kubunuh... 707 00:35:43,486 --> 00:35:44,716 [PT-BR] malam itu di klinik. 708 00:35:44,727 --> 00:35:45,747 [PT-BR] Yesus. 709 00:35:47,923 --> 00:35:49,872 [PT-BR] [Gemuruh] 710 00:35:52,002 --> 00:35:53,792 [PT-BR] [STRAINING VICTOR] 711 00:35:54,980 --> 00:35:57,286 [PT-BR] Victor? Pemenang! 712 00:35:57,297 --> 00:35:59,581 [PT-BR] - [BERNAPAS BERAT] [PT-BR] - Apa yang kamu lakukan? 713 00:35:59,592 --> 00:36:01,712 [PT-BR] Aku menyeret tempat tidur ini ke kamarku. 714 00:36:01,723 --> 00:36:03,853 [PT-BR] Saya bisa melihatnya. Anda ingin memberi tahu saya alasannya? 715 00:36:04,973 --> 00:36:06,837 [PT-BR] Ini...yah, ini untuk ayahku. 716 00:36:06,848 --> 00:36:09,262 [PT-BR] Eh, kita akan menjadi teman sekamar sekarang. 717 00:36:09,421 --> 00:36:12,730 [PT-BR] Eh, ini saya bantu [PT-BR] itu. Maaf atas kebisingannya. 718 00:36:12,741 --> 00:36:14,201 [PT-BR] Tidak apa-apa. 719 00:36:14,829 --> 00:36:16,869 [PT-BR] Sudah lama sekali [PT-BR] Saya punya teman sekamar. 720 00:36:16,880 --> 00:36:19,510 [PT-BR] - Saya yakin Anda akan mengetahuinya. [PT-BR] - Ya. 721 00:36:20,612 --> 00:36:23,162 [PT-BR] [BOYD] Lihat. Mendengarkan. Lihat aku. Sekarang... 722 00:36:25,261 --> 00:36:28,141 [PT-BR] Wah, yakin sama? 723 00:36:30,003 --> 00:36:31,220 [PT-BR] Ya. 724 00:36:32,285 --> 00:36:35,099 [PT-BR] Begini, kalau Kenny tidak ada di sana, [PT-BR] kalau dia belum melihatnya juga, 725 00:36:35,110 --> 00:36:37,050 [PT-BR] Sempat kukira aku sudah gila. 726 00:36:37,061 --> 00:36:38,991 [PT-BR] Tapi dia bilang kamu mengatakan sesuatu setelahnya, 727 00:36:39,808 --> 00:36:41,018 [PT-BR] sesuatu yang penting. 728 00:36:41,439 --> 00:36:43,253 [PT-BR] - A-aku... [PT-BR] - Tentang sesuatu yang menjanjikan 729 00:36:43,264 --> 00:36:46,306 [PT-BR] - mereka akan hidup selamanya. [PT-BR] - Itu hanya sekilas, tapi... 730 00:36:46,419 --> 00:36:47,733 [PT-BR] [BERNAPAS BERAT] 731 00:36:47,813 --> 00:36:49,937 [PT-BR] ...Saya melihat apa yang mereka lakukan. 732 00:36:49,948 --> 00:36:50,988 [PT-BR] Oke. 733 00:36:51,280 --> 00:36:53,312 [PT-BR] Hal-hal itu di hutan, 734 00:36:54,354 --> 00:36:56,564 [PT-BR] Saya rasa saya melihat bagaimana mereka [PT-BR] menjadi seperti sekarang ini. 735 00:36:59,305 --> 00:37:01,026 [PT-BR] Mereka melakukan tawar-menawar 736 00:37:01,899 --> 00:37:06,242 [PT-BR] karena ada yang dijanjikan [PT-BR] mereka bahwa mereka akan hidup... 737 00:37:07,107 --> 00:37:08,447 [PT-BR] selamanya. 738 00:37:09,268 --> 00:37:11,558 [PT-BR] Tawar-menawar. Dengan... Dengan apa? 739 00:37:12,807 --> 00:37:14,494 [PT-BR] Saya tidak... Saya tidak tahu. 740 00:37:14,505 --> 00:37:15,575 [PT-BR] Fatima... 741 00:37:16,662 --> 00:37:18,962 [PT-BR] Saya tidak... apa... saya tidak [PT-BR] tahu! A-aku tidak bisa melihatnya. 742 00:37:19,121 --> 00:37:20,835 [PT-BR] Lihat, lihat. Dengar, [PT-BR] dengarkan, dengarkan aku. 743 00:37:20,846 --> 00:37:22,766 [PT-BR] Saya tahu Anda telah melalui banyak hal, 744 00:37:22,777 --> 00:37:24,189 [PT-BR] tapi ini penting. 745 00:37:24,200 --> 00:37:25,308 [PT-BR] [Terkesiap] 746 00:37:26,122 --> 00:37:28,418 [PT-BR] Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 747 00:37:29,098 --> 00:37:30,762 [PT-BR] - Aku tidak... [PT-BR] - Akulah yang... 748 00:37:32,478 --> 00:37:34,178 [PT-BR] [BERNAPAS DENGAN TIDAK TETAP] 749 00:37:34,658 --> 00:37:35,727 [PT-BR] - Aku perlu mandi. [PT-BR] - Hei, wah. Hei, mudah. 750 00:37:35,738 --> 00:37:37,118 [PT-BR] - Aku perlu mandi. [PT-BR] - Sayang, tidak. Anda perlu istirahat. 751 00:37:37,129 --> 00:37:38,509 [PT-BR] - Fatima, tunggu. [PT-BR] - Fatima, jangan. 752 00:37:38,520 --> 00:37:40,551 [PT-BR] - Kamu hanya perlu istirahat... [PT-BR] - [FATIMA] Tidak! Saya perlu mandi! 753 00:37:40,562 --> 00:37:43,822 [PT-BR] [BERNAPAS DENGAN GELANG] 754 00:37:44,380 --> 00:37:46,605 [PT-BR] Sudah kubilang! 755 00:37:46,950 --> 00:37:49,271 [PT-BR] Sudah kubilang pada kalian semua 756 00:37:49,282 --> 00:37:51,952 [PT-BR] bahwa ada sesuatu dalam diri saya, 757 00:37:52,600 --> 00:37:54,150 [PT-BR] sesuatu yang... 758 00:37:57,790 --> 00:38:00,290 [PT-BR] Saya mohon Anda mendengarkan! 759 00:38:02,336 --> 00:38:05,086 [PT-BR] Saya tidak... Saya tidak [PT-BR] memahami apa yang saya lihat. 760 00:38:05,411 --> 00:38:07,831 [PT-BR] Entah kenapa saya melihatnya. saya tidak... 761 00:38:08,426 --> 00:38:10,386 [PT-BR] Tidak ada lagi yang bisa saya ceritakan. 762 00:38:11,124 --> 00:38:12,150 [PT-BR] Oke. 763 00:38:12,921 --> 00:38:13,964 [PT-BR] Maaf. 764 00:38:13,975 --> 00:38:15,011 [PT-BR] Maaf. 765 00:38:15,192 --> 00:38:17,282 [PT-BR] Hei, itu... 766 00:38:30,196 --> 00:38:31,616 [PT-BR] Jujur saja, apa yang Anda... 767 00:38:32,281 --> 00:38:34,974 [PT-BR] kira-kira kemungkinan dia bangun? 768 00:38:35,662 --> 00:38:40,252 [PT-BR] Eh, mengingat sudah berapa lama dia absen? 769 00:38:41,977 --> 00:38:43,533 [PT-BR] Bahkan tidak seberapa jika dia bangun, 770 00:38:43,544 --> 00:38:45,450 [PT-BR] tapi bentuknya seperti apa [PT-BR] dia akan masuk jika dia melakukannya. 771 00:38:45,461 --> 00:38:46,473 [PT-BR] Ya. 772 00:38:50,416 --> 00:38:52,166 [PT-BR] - Kenny? [PT-BR] - Ya. 773 00:38:52,318 --> 00:38:55,140 [PT-BR] Apakah Anda punya telepon? aku, um... [PT-BR] Milik saya tertinggal di dalam mobil, dan saya... 774 00:38:55,268 --> 00:38:57,998 [PT-BR] A-Aku perlu menelepon ibuku. [PT-BR] Dia mungkin sangat khawatir. 775 00:38:58,871 --> 00:39:00,801 [PT-BR] Iya, eh, ada, eh... 776 00:39:01,787 --> 00:39:04,982 [PT-BR] Tidak ada... Ada [PT-BR] tidak ada layanan seluler di sini. 777 00:39:05,306 --> 00:39:06,917 [PT-BR] Saya bisa turun saja [PT-BR] bukit. Tidak apa-apa. 778 00:39:06,928 --> 00:39:08,681 [PT-BR] A-aku tidak bermaksud... 779 00:39:09,089 --> 00:39:11,231 [PT-BR] Maksud saya bukan di sini di klinik. 780 00:39:11,501 --> 00:39:12,791 [PT-BR] [MARIELLE] Aku berangkat. 781 00:39:14,683 --> 00:39:16,000 [PT-BR] Aku, eh... 782 00:39:16,104 --> 00:39:17,934 [PT-BR] Ada apa? 783 00:39:18,471 --> 00:39:20,500 [PT-BR] A-Aku perlu menelepon ibuku. 784 00:39:20,511 --> 00:39:23,622 [PT-BR] Saya tahu. Saya mengerti. Saya bersedia. 785 00:39:24,129 --> 00:39:28,129 [PT-BR] Aku... andai saja aku bisa, um... 786 00:39:29,507 --> 00:39:33,831 [PT-BR] Kita perlu punya [PT-BR] bicara... tentang tempat ini 787 00:39:35,014 --> 00:39:37,974 [PT-BR] dan tentang pohon itu [PT-BR] yang anda lihat di jalan. 788 00:39:46,205 --> 00:39:47,415 [PT-BR] [JULIE] Bu. 789 00:39:48,790 --> 00:39:50,282 [PT-BR] Dimana dia? 790 00:39:50,740 --> 00:39:52,050 [PT-BR] Kenapa dia belum kembali? 791 00:39:52,793 --> 00:39:54,623 [PT-BR] Sayang, ayahmu baik-baik saja. 792 00:39:54,757 --> 00:39:56,797 [PT-BR] Bukannya dia telat [PT-BR] pulang kerja. 793 00:39:57,068 --> 00:40:00,498 [PT-BR] Bu, apa yang terjadi hari ini? [PT-BR] Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 794 00:40:00,509 --> 00:40:02,665 [PT-BR] Tidak, Julie, tidak. A-aku tidak [PT-BR] mau bicara sekarang. 795 00:40:02,676 --> 00:40:03,817 [PT-BR] - Tolong! [PT-BR] - Aku tidak bisa. 796 00:40:03,828 --> 00:40:04,884 [PT-BR] - Tolong! [PT-BR] - Aku tidak bisa bicara denganmu. 797 00:40:04,895 --> 00:40:06,792 [PT-BR] - Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. [PT-BR] - Berhenti berkata seperti itu! Silakan! 798 00:40:06,803 --> 00:40:09,987 [PT-BR] Bu, hari sudah hampir gelap. Dia tidak di rumah. 799 00:40:09,998 --> 00:40:11,104 [PT-BR] Tolong, kenapa kamu tidak bicara... 800 00:40:11,115 --> 00:40:14,535 [PT-BR] [ETHAN] Hentikan. Berhenti [PT-BR] saling teriak. 801 00:40:15,588 --> 00:40:18,798 [PT-BR] Tidak, maaf. Saya minta maaf. 802 00:40:19,925 --> 00:40:21,055 [PT-BR] - [pintu tertutup] [PT-BR] - Apakah Ayah sudah meninggal? 803 00:40:23,008 --> 00:40:24,338 [PT-BR] Tidak! 804 00:40:24,852 --> 00:40:26,152 [PT-BR] Tidak sayang. Tidak, dia tidak. 805 00:40:29,349 --> 00:40:31,152 [PT-BR] Mungkin dia tidak menyadari betapa larut malamnya. 806 00:40:32,292 --> 00:40:37,532 [PT-BR] Saya tidak tahu. Mungkin dia ada di [PT-BR] Rumah Koloni atau RV. 807 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 [PT-BR] Kita ketemu besok. 808 00:40:40,586 --> 00:40:42,296 [PT-BR] Nah, bagaimana kalau tidak? 809 00:40:44,232 --> 00:40:46,088 [PT-BR] - Ya... [PT-BR] - Apakah kamu ingat apa yang Ayah katakan kepada kita, 810 00:40:46,861 --> 00:40:49,927 [PT-BR] malam Ibu pergi ke [PT-BR] Pohon Botol dan tidak pulang? 811 00:40:50,527 --> 00:40:53,157 [PT-BR] Katanya semua yang kita punya dalam hal ini Tempat [PT-BR] adalah apa yang kami yakini. 812 00:40:53,706 --> 00:40:55,621 [PT-BR] Jadi, kita harus percaya pada hal-hal yang baik. 813 00:40:56,372 --> 00:40:57,426 [PT-BR] Benar? 814 00:40:58,965 --> 00:41:00,715 [PT-BR] Ibu pulang. 815 00:41:02,128 --> 00:41:03,338 [PT-BR] Ayah juga akan melakukannya. 816 00:41:08,948 --> 00:41:13,538 [PT-BR] Jadi, um, monsternya, [PT-BR] mereka... mereka datang setiap malam? 817 00:41:14,245 --> 00:41:15,306 [PT-BR] Ya. 818 00:41:15,433 --> 00:41:18,492 [PT-BR] Ini... Batuan ini, [PT-BR] mereka...mereka melindungimu? 819 00:41:19,373 --> 00:41:21,213 [PT-BR] Eh, kami menyebutnya jimat. 820 00:41:21,730 --> 00:41:23,270 [PT-BR] - Bagaimana cara kerjanya? [PT-BR] - Jangan! 821 00:41:24,226 --> 00:41:25,670 [PT-BR] Jangan, emm... 822 00:41:26,281 --> 00:41:27,811 [PT-BR] Jangan lepas dari jendela. 823 00:41:27,903 --> 00:41:29,283 [PT-BR] Maaf. 824 00:41:29,294 --> 00:41:31,283 [PT-BR] Tidak apa-apa. Hanya saja, um... 825 00:41:31,660 --> 00:41:33,907 [PT-BR] mereka harus digantung agar bisa berfungsi. 826 00:41:34,401 --> 00:41:35,481 [PT-BR] Kenapa? 827 00:41:38,025 --> 00:41:39,615 [PT-BR] [Menghembuskan napas tajam] Uh... 828 00:41:40,233 --> 00:41:41,972 [PT-BR] Kami... Kami tidak tahu. 829 00:41:42,987 --> 00:41:44,247 [PT-BR] Kami tidak tahu. 830 00:41:44,583 --> 00:41:46,421 [PT-BR] Saya tahu bagaimana semua ini terdengar. 831 00:41:47,044 --> 00:41:48,464 [PT-BR] “Cahaya bersinar dalam kegelapan, 832 00:41:48,475 --> 00:41:50,257 [PT-BR] dan kegelapan tidak akan menguasainya." 833 00:41:50,268 --> 00:41:51,898 [PT-BR] Apa itu? 834 00:41:51,989 --> 00:41:53,265 [PT-BR] Yohanes 1:5. 835 00:41:53,276 --> 00:41:55,486 [PT-BR] Artinya, um, Tuhan beserta kita, 836 00:41:55,879 --> 00:41:57,357 [PT-BR] bahkan di sini. 837 00:41:57,616 --> 00:42:01,286 [PT-BR] Maksudku, eh, mau gimana lagi [PT-BR] jelaskan hal ajaib itu 838 00:42:01,297 --> 00:42:02,887 [PT-BR] untuk mencegah kegelapan? 839 00:42:05,116 --> 00:42:06,236 [PT-BR] Benar. 840 00:42:06,786 --> 00:42:08,706 [PT-BR] Maukah kamu berdoa bersamaku, Kenny? 841 00:42:09,705 --> 00:42:11,165 [PT-BR] Oh, saya tidak... 842 00:42:11,584 --> 00:42:13,464 [PT-BR] Aku tidak kok, eh... 843 00:42:13,475 --> 00:42:15,778 [PT-BR] - Saya tidak terlalu religius. [PT-BR] - Tidak apa-apa. 844 00:42:15,789 --> 00:42:17,959 [PT-BR] Tuhan masih mendengarkan. 845 00:42:18,913 --> 00:42:19,953 [PT-BR] Tolong? 846 00:42:22,356 --> 00:42:24,486 [PT-BR] Ya. Ya tentu saja. 847 00:42:29,199 --> 00:42:30,349 [PT-BR] [Menghembuskan Nafas TAJAM] 848 00:42:31,179 --> 00:42:33,849 [PT-BR] Tuhan, mohon lindungi [PT-BR] kita di tempat gelap ini, 849 00:42:33,976 --> 00:42:37,146 [PT-BR] dimana kejahatan berkeliaran dengan bebasnya. 850 00:42:37,157 --> 00:42:38,737 [PT-BR] Tolong berdiri di samping tempat tidur ayahku 851 00:42:38,748 --> 00:42:41,298 [PT-BR] dan biarkan dia terbangun dalam kasih-Mu yang baru. 852 00:42:41,309 --> 00:42:43,859 [PT-BR] Dan mohon sandarkan tangan Anda di atasnya [PT-BR] di pundak orang-orang ini, 853 00:42:44,225 --> 00:42:46,185 [PT-BR] terjebak di sini Tempat [PT-BR], yang telah menerima kami 854 00:42:46,265 --> 00:42:48,775 [PT-BR] dan menunjukkan kebaikan seperti itu kepada kami. 855 00:42:48,786 --> 00:42:50,206 [PT-BR] Bersama mereka malam ini ya Tuhan, 856 00:42:50,217 --> 00:42:52,507 [PT-BR] dan biarkan cinta-Mu memberi mereka istirahat. 857 00:42:52,666 --> 00:42:55,728 [PT-BR] Ini kami mohon dalam namaMu. Amin. 858 00:42:58,566 --> 00:43:00,026 [PT-BR] Eh, Amin. 859 00:43:02,016 --> 00:43:04,816 [PT-BR] Um, aku akan duduk bersama [PT-BR] bapakku sekarang kalau boleh. 860 00:43:05,136 --> 00:43:07,176 [PT-BR] Ya. Tentu saja. 861 00:43:50,812 --> 00:43:52,632 [PT-BR] Ada banyak sekali [PT-BR] orang yang ingin tahu 862 00:43:52,643 --> 00:43:54,483 [PT-BR] apa yang terjadi di bawah sana. 863 00:43:56,329 --> 00:43:57,627 [PT-BR] Nak? 864 00:43:58,185 --> 00:43:59,775 [PT-BR] Anda dengar apa yang saya katakan? 865 00:44:00,062 --> 00:44:01,772 [PT-BR] Kami punya mobil lain hari ini. 866 00:44:02,960 --> 00:44:04,800 [PT-BR] Seorang gadis dan ayahnya. 867 00:44:05,639 --> 00:44:08,719 [PT-BR] Kelihatannya seperti...seperti pendeta, mungkin. 868 00:44:10,989 --> 00:44:13,199 [PT-BR] Dia...dia kena stroke... 869 00:44:14,751 --> 00:44:17,591 [PT-BR] atau kejang atau apalah. 870 00:44:18,577 --> 00:44:20,774 [PT-BR] Mereka menabrak Kantor Sheriff. 871 00:44:21,839 --> 00:44:24,469 [PT-BR] Gadis itu tidak bisa lebih [PT-BR] daripada yang saya tidak tahu, 15, 872 00:44:25,053 --> 00:44:27,256 [PT-BR] 16 tahun. Dia, eh... 873 00:44:27,267 --> 00:44:29,097 [PT-BR] Dia ada di klinik sekarang, 874 00:44:29,592 --> 00:44:31,455 [PT-BR] menunggu untuk melihat apakah ayahnya [PT-BR] hidup sepanjang malam, 875 00:44:31,466 --> 00:44:33,382 [PT-BR] sementara Kenny menjelaskan kepadanya bahwa... 876 00:44:33,788 --> 00:44:36,937 [PT-BR] apapun kehidupan yang dia jalani sebelumnya... 877 00:44:37,106 --> 00:44:38,266 [PT-BR] sudah berakhir, 878 00:44:38,529 --> 00:44:40,399 [PT-BR] yang saat ini tinggal di suatu tempat 879 00:44:40,883 --> 00:44:43,843 [PT-BR] tempat monster tersenyum. 880 00:44:46,561 --> 00:44:48,415 [PT-BR] Gadis itu mungkin akan mati di sini. 881 00:44:48,426 --> 00:44:50,386 [PT-BR] - Wah! [PT-BR] - Kamu tahu, 882 00:44:50,794 --> 00:44:53,746 [PT-BR] satu-satunya yang mendapat [PT-BR] saya bangun dari tempat tidur di pagi hari 883 00:44:53,826 --> 00:44:57,036 [PT-BR] adalah gagasan bahwa... 884 00:44:57,126 --> 00:45:01,126 [PT-BR] mungkin, hanya... mungkin saja, [PT-BR] kita bisa mengalahkan tempat ini, 885 00:45:01,617 --> 00:45:04,336 [PT-BR] mungkin kita bisa membawa semua orang pulang, 886 00:45:04,347 --> 00:45:06,437 [PT-BR] itu, suatu saat nanti, mungkin 887 00:45:06,586 --> 00:45:10,290 [PT-BR] yang baik malah menang! 888 00:45:10,897 --> 00:45:13,977 [PT-BR] Dan kemudian saya melihatnya [PT-BR] ada di dalam terowongan! 889 00:45:14,085 --> 00:45:17,255 [PT-BR] Senyumannya sama...sama... 890 00:45:17,595 --> 00:45:19,385 [PT-BR] Dan saya sadar... 891 00:45:19,396 --> 00:45:21,936 [PT-BR] Maksudku, tempat ini punya [PT-BR] sudah tiga langkah di depan kita 892 00:45:22,026 --> 00:45:23,436 [PT-BR] dari awal! 893 00:45:23,447 --> 00:45:25,317 [PT-BR] Seperti yang Anda katakan, permainannya curang. 894 00:45:25,883 --> 00:45:27,276 [PT-BR] Tidak peduli apa yang kita lakukan. 895 00:45:27,287 --> 00:45:29,377 [PT-BR] Tidak peduli apa yang kita korbankan. 896 00:45:29,388 --> 00:45:33,558 [PT-BR] Tidak ada satupun yang berarti [PT-BR] kalau kita tidak bisa... 897 00:45:33,786 --> 00:45:35,014 [PT-BR] Hei, mau kemana? 898 00:45:35,025 --> 00:45:37,605 [PT-BR] Saya tidak akan kemana-mana. 899 00:45:37,931 --> 00:45:39,376 [PT-BR] Tidak ada satupun dari kita yang seperti itu. 900 00:45:40,115 --> 00:45:41,825 [PT-BR] Oke, tidak, persetan. 901 00:45:42,535 --> 00:45:43,682 [PT-BR] Minggir, Kristi! 902 00:45:43,693 --> 00:45:45,613 [PT-BR] Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan ini. 903 00:45:46,061 --> 00:45:48,336 [PT-BR] Ini saat yang sangat buruk bagi Anda [PT-BR] mulai mengasihani diri sendiri. 904 00:45:48,426 --> 00:45:49,756 [PT-BR] Oh, itu yang saya lakukan? 905 00:45:49,836 --> 00:45:51,426 [PT-BR] Ya, benar! 906 00:45:51,780 --> 00:45:53,474 [PT-BR] Dan Anda punya banyak alasan untuk itu. 907 00:45:53,485 --> 00:45:56,575 [PT-BR] Begitu juga semua orang di sini. [PT-BR] Tapi tidak satupun dari orang-orang itu 908 00:45:56,759 --> 00:45:59,099 [PT-BR] minta saya menjahit [PT-BR] naikkan rongga mata orang, 909 00:45:59,305 --> 00:46:01,345 [PT-BR] jadi saya memerlukan lebih banyak dari Anda 910 00:46:01,356 --> 00:46:02,726 [PT-BR] daripada "Monster-monster ini hidup selamanya, 911 00:46:02,737 --> 00:46:04,232 [PT-BR] jadi kita semua akan mati." 912 00:46:04,973 --> 00:46:06,553 [PT-BR] Karena tidak [PT-BR] tidak peduli berapa orangnya 913 00:46:06,736 --> 00:46:08,106 [PT-BR] Aku menjahitnya kembali, 914 00:46:08,688 --> 00:46:10,518 [PT-BR] jika mereka melihat Anda kehilangan kepercayaan, 915 00:46:10,828 --> 00:46:13,869 [PT-BR] maka saat itulah orang mulai [PT-BR] gantung diri di kamar mandi. 916 00:46:14,619 --> 00:46:16,829 [PT-BR] Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar? 917 00:46:18,116 --> 00:46:19,246 [PT-BR] Ya. 918 00:46:19,852 --> 00:46:21,286 [PT-BR] [DONNA] Ayo pergi. 919 00:46:21,297 --> 00:46:22,917 [PT-BR] [BERSIH TENGGOROKAN] 920 00:46:23,086 --> 00:46:24,199 [PT-BR] Ayo berangkat. 921 00:46:41,832 --> 00:46:43,702 [PT-BR] Kristi benar, Ayah. 922 00:46:44,755 --> 00:46:47,385 [PT-BR] Dengar, apapun yang terjadi, 923 00:46:47,396 --> 00:46:51,066 [PT-BR] kamulah orangnya [PT-BR] yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun di sini... 924 00:46:53,669 --> 00:46:56,179 [PT-BR] - Ayah! [PT-BR] - Saya tidak bisa melakukannya lagi. 925 00:46:56,759 --> 00:46:58,371 [PT-BR] Ellis, aku tidak bisa! 926 00:46:58,826 --> 00:47:00,246 [PT-BR] Aku berantakan! 927 00:47:03,586 --> 00:47:08,416 [PT-BR] Semua yang telah saya lakukan, [PT-BR] setiap pengorbanan yang kami lakukan, 928 00:47:08,506 --> 00:47:11,466 [PT-BR] dan jika... jika saya tidak dapat mengantarmu pulang, 929 00:47:11,546 --> 00:47:13,875 [PT-BR] maka tidak ada yang penting! Ibumu?! 930 00:47:13,886 --> 00:47:15,426 [PT-BR] Ibumu?! 931 00:47:15,980 --> 00:47:17,126 [PT-BR] Itu... 932 00:47:18,295 --> 00:47:19,965 [PT-BR] Sial, tidak mungkin sia-sia! 933 00:47:19,976 --> 00:47:21,306 [PT-BR] Aku hanya... aku... 934 00:47:21,655 --> 00:47:24,546 [PT-BR] [VOICE BREAKING] Aku tidak bisa... 935 00:47:25,639 --> 00:47:28,026 [PT-BR] Saya tidak bisa... 936 00:47:28,360 --> 00:47:29,524 [PT-BR] apa saja... 937 00:47:30,584 --> 00:47:31,653 [PT-BR] Tuhan. 938 00:47:31,664 --> 00:47:36,185 [PT-BR] [Terisak] 939 00:47:36,196 --> 00:47:37,826 [PT-BR] [ELLIS] Saya tahu. 940 00:47:39,819 --> 00:47:40,869 [PT-BR] Saya tahu. 941 00:47:41,448 --> 00:47:43,488 [PT-BR] [Terisak] 942 00:47:54,556 --> 00:47:57,226 [PT-BR] [CLATERING LOGAM] 943 00:47:58,579 --> 00:47:59,901 [PT-BR] Apa itu tadi? 944 00:48:01,373 --> 00:48:02,543 [PT-BR] Saya tidak tahu. 945 00:48:04,605 --> 00:48:05,921 [PT-BR] Ibu? 946 00:48:07,879 --> 00:48:11,799 [PT-BR] [Musik yang menegangkan] 947 00:48:40,426 --> 00:48:46,146 [PT-BR] ♪ 948 00:48:46,447 --> 00:48:47,752 [PT-BR] Apa yang terjadi? 949 00:49:37,526 --> 00:49:41,776 [PT-BR] [BERNAPAS DALAM-dalam] 950 00:49:45,996 --> 00:49:47,036 [PT-BR] Bangun. 951 00:49:53,426 --> 00:49:54,676 [PT-BR] Itu lebih baik. 952 00:49:56,412 --> 00:49:58,622 [PT-BR] Berkedip dua kali jika Anda dapat mendengar saya. 953 00:50:01,189 --> 00:50:03,859 [PT-BR] Saya tahu ini pasti terjadi [PT-BR] sangat membingungkan Anda. 954 00:50:04,515 --> 00:50:06,795 [PT-BR] Tapi yang penting anda pahami 955 00:50:06,806 --> 00:50:11,766 [PT-BR] yang Anda mainkan sangat spesial Peran [PT-BR] dalam cerita sangat penting. 956 00:50:22,185 --> 00:50:24,486 [PT-BR] Begini, um... 957 00:50:25,153 --> 00:50:27,613 [PT-BR] Saya tidak bisa datang kepada mereka seperti dulu. 958 00:50:32,068 --> 00:50:35,112 [PT-BR] [buang napas, TERTAWA] 959 00:50:35,123 --> 00:50:37,833 [PT-BR] [SOPHIA] Tidak dengan [PT-BR] semua yang mereka pelajari. 960 00:50:45,988 --> 00:50:49,538 [PT-BR] [Mengerang] 961 00:50:49,687 --> 00:50:54,027 [PT-BR] [KERENGAN BERLANJUT] 962 00:50:55,545 --> 00:50:57,885 [PT-BR] - [Mengerang] [PT-BR] - [REKAT] 963 00:50:57,965 --> 00:51:00,975 [PT-BR] [Mengerang] 964 00:51:00,986 --> 00:51:02,656 [PT-BR] [TULANG RETAK] 965 00:51:02,736 --> 00:51:04,736 [PT-BR] [Mengerang] 966 00:51:04,826 --> 00:51:08,656 [PT-BR] [TULANG RETAK] 967 00:51:08,746 --> 00:51:10,116 [PT-BR] [Mengerang] 968 00:51:10,206 --> 00:51:13,666 [PT-BR] [GERETAN FEMININ] 969 00:51:13,746 --> 00:51:17,296 [PT-BR] [TULANG RETAK] 970 00:51:30,226 --> 00:51:32,646 [PT-BR] Apa yang terjadi padamu tidak adil. 971 00:51:44,765 --> 00:51:45,885 [PT-BR] Apakah kamu baik-baik saja? 972 00:51:45,896 --> 00:51:47,226 [PT-BR] Aku tersesat. 973 00:51:47,321 --> 00:51:48,621 [PT-BR] Saya juga. 974 00:51:49,921 --> 00:51:51,671 [PT-BR] Mau tumpangan? 975 00:51:54,493 --> 00:51:56,150 [PT-BR] Saat kau berhenti untukku, 976 00:51:56,161 --> 00:51:58,291 [PT-BR] Saya tahu Anda melakukannya dengan [PT-BR] kebaikan di hatimu. 977 00:52:04,632 --> 00:52:05,749 [PT-BR] [Terkesiap] 978 00:52:08,293 --> 00:52:09,963 [PT-BR] [MENGEMBANGKAN MESIN] 979 00:52:11,136 --> 00:52:12,556 [PT-BR] [MENGEMBANGKAN MESIN] 980 00:52:12,636 --> 00:52:14,096 [PT-BR] [BAN BERGERAK] 981 00:52:16,549 --> 00:52:18,901 [PT-BR] Kamu pasti takut sekali. 982 00:52:19,800 --> 00:52:22,600 [PT-BR] Maaf Anda tidak akan melakukannya [PT-BR] di sini untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. 983 00:52:23,653 --> 00:52:25,613 [PT-BR] Itu selalu menjadi bagian favorit saya. 984 00:52:27,906 --> 00:52:30,496 [PT-BR] Itu bagian yang saya harap bisa bertahan selamanya. 985 00:52:32,629 --> 00:52:33,999 [PT-BR] Mau tahu alasannya? 986 00:52:40,092 --> 00:52:43,302 [PT-BR] Saat itulah mereka memisahkan diri. 987 00:52:45,756 --> 00:52:47,676 [PT-BR] [Mendengus TEREDAM] 988 00:52:48,169 --> 00:52:50,169 [PT-BR] [GERUNTING BERLANJUT] 989 00:52:57,606 --> 00:53:04,486 [PT-BR] ♪ 990 00:53:04,979 --> 00:53:09,979 [PT-BR] - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - [PT-BR] - www.MY-SUBS.com -